tag:blogger.com,1999:blog-44565406869955453962024-02-18T22:31:49.414-08:00Realidad y márgenesNotas sobre literatura
de Luis Arturo GuichardLuis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.comBlogger44125tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-7564761834443966362017-05-22T04:26:00.001-07:002017-05-22T04:26:21.469-07:00De El jardín de la señora D.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglO7UTRLxY3ZTLxPnEgdmhjgBbWRPyQLrYapJkN8abaBf8Lin6fN5C8sBFsvNbvg2Hypk1yti7dUpom8ueNfv-gxGIs0K4fwxYADMZyjq2fKyk9aE6XsF6VvjbzsH7bkTCyXkxRzMuloQ/s1600/JARDIN+SEN%25CC%2583ORA+D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglO7UTRLxY3ZTLxPnEgdmhjgBbWRPyQLrYapJkN8abaBf8Lin6fN5C8sBFsvNbvg2Hypk1yti7dUpom8ueNfv-gxGIs0K4fwxYADMZyjq2fKyk9aE6XsF6VvjbzsH7bkTCyXkxRzMuloQ/s640/JARDIN+SEN%25CC%2583ORA+D.jpg" width="428" /></a></div>
<br />
<br />
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Times;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:ES-TRAD;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD" style="font-variant: small-caps;">En los
huesos</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">1</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">Todo quedará en
los huesos: el fósforo saldrá por las noches</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">a buscar lo que
haya dejado olvidado, vendrá a buscarnos, no lo dudes,</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">gacela del amor,
pobre novia de la cuerda rota. Los huesos</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">son de fósforo
para eso ¿no sabías? Para encender fuegos fatuos.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">¿Los has visto
por la noche? Son mucho más interesantes de día,</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">cuando no
esperas que nada vuelva porque el día es para avanzar</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">y no mira hacia
atrás, siempre hacia atrás, como la noche.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">2</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">Nos conocimos a
los cuarenta, pobre novia</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">de la cuerda
rota, pero todavía no habíamos nacido.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">Yo también soy
un novio reventado de años y de países, uno</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">que intentó
ponerlo todo negro sobre blanco. Nací</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">hace poco, lo
sabes, justo ahora que tú has dejado de vivir</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">en mis huesos.
Los polos son así: atraen estos metales</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">en la dirección
correcta, pero de tiempos no saben nada.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">3</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">Todo quedará en
los huesos: el metano será el guía. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">Yo no tengo un
camino, pero él sí lo tendrá. Ya lo tiene ahora,</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">lo que ocurre es
que no quiere decírmelo. No sabemos hablar</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">con los
elementos que tenemos dentro, eso es lo triste.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">Hablamos con
largas palabras que nadan en el aire, pero los que saben</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">adónde iremos
son ellos: un par de letras y números sin alarde.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">Espéralos,
llegarán a tiempo, siempre a tiempo.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">4</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">Nos conocimos a
los cincuenta, pobre novia</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">de la cuerda
rota, pero a los cincuenta pudimos reinventarnos</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">porque hay
imaginación ahí, es la edad más dorada de la plata.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">No necesitas
todavía un clavo puesto en la costilla que te permita </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">funcionar otra
mañana, los huesos sostienen bien tu fábrica</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">y la edad ya te
alarga la vista pero aún no te acorta la mirada.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">La mirada se
resiste a ceder el tramo de horizonte que le queda.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">5</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">Todo quedará en
los huesos: arderán verdes, azules y blancos.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">Tal vez alguien
los siga pensando que guían hacia un tesoro</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">enterrado, y
tendrá razón. Los metales enterrados en nuestro cuerpo,</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">ahí desde
nuestro nacimiento, metal que se mueve sobre la tierra</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">con nosotros y
luego vuelve de ella para decir el color</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">que hemos
tenido, la suma de nuestros números, la letra</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">que nos faltaba.
Y la altura que no teníamos.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">6</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">Nos conocimos a
los sesenta, pobre novia</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">de la cuerda
rota, en el subsuelo al que nos llevaron</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">los nobles
materiales de nuestros huesos: el agua, bien común</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">y nada natural,
el carbonato de calcio para el cemento y eso</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">que se llama
tejido conectivo, porque conecta, ¿no es cierto?</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">Conecta tu
calavera con mi calavera, tu ceniza que busca</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">mi ceniza, el
amanecer del que las dos provienen, y la noche.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">7</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">Todo quedará en
los huesos, pero estaremos ya libres</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">del deber de
indagarlo. Lo mejor de los huesos es que</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">ya no necesitan
mirar ni que los miren, por eso los ocultamos. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">El fuego verde,
azul y blanco es una excepción graciosa</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">pero sólo
confirma la regla. Todo quedará en los huesos,</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">en colágeno que
ha partido, en agua evaporada, en periostio</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="ES-TRAD">y endostio sin
medula, en humo, en polvo, en nada.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-92047067432824922122016-02-22T08:50:00.000-08:002016-02-22T08:52:17.014-08:00Catorce formas de melancolía<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">Eduardo Chirinos escribió veinte libros de poesía entre los 18 y los 55 años: libros de gran calidad y variedad de tono, forma y tradición. Los reunió en dos grandes volúmenes que ojalá vean la luz pronto. Comparto aquí uno de los más difíciles de conseguir: <i>Catorce formas de melancolía</i>, una plaquette publicada en Mallorca y en Lima en 2008 en tiradas discretas, e incluido luego completo en su bella antología personal, <i>Catálogo de las naves</i> (Lima, 2012).</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">Hay que añadir ahora una forma más de melancolía: la melancolía por aquellos días cuando llegaba al correo electrónico un manuscrito nuevo de Eduardo o un libro impreso desde Missoula y uno lo abría con em<span style="font-family: inherit;">oción y con impaciencia porque, al contrario que con otros poetas, uno no tenía la menor idea de lo que había dentro. "Nunca
amenazado por los
fantasmas de la esterilidad. Tampoco por los de la repetición." Así era Eduardo.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhR36iWP1Cj8ght9a-NXDxXdQ-0PU4oCVAJCUGZkq9c6huQkT5z1gYwzbaWmN9BCGnFT1R9eUplnNVqE4q7qfc_hYjIZSLenvpFK8wJxDjGTLxTzqkd3SShd6go261f9F1I-OnITe7hwUg/s1600/Chirinos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="312" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhR36iWP1Cj8ght9a-NXDxXdQ-0PU4oCVAJCUGZkq9c6huQkT5z1gYwzbaWmN9BCGnFT1R9eUplnNVqE4q7qfc_hYjIZSLenvpFK8wJxDjGTLxTzqkd3SShd6go261f9F1I-OnITe7hwUg/s640/Chirinos.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Hoefler Text";
panose-1:2 3 6 2 5 5 6 2 2 3;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-2147482881 1342185547 4 0 407 0;}
@font-face
{font-family:Palatino;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1610611969 2013274202 341835776 0 403 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Palatino;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:EN-US;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:JA;}
@page WordSection1
{size:595.0pt 842.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: "hoefler text"; letter-spacing: 4pt; line-height: 150%;">Catorce formas de
melancolía</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"></span></span><span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"></span></span><span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"></span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> </span></i></span>
</div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><i><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text";">Melancholici dicuntur qui
uni potiffimum cogitationi</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><i><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text";">conftanter affixi circa
semetipfos aut ftatum</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><i><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text";">fuum delirant, de cæteris
objectis ritè rationantes.</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><i><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text";"></span></i></span><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text";"> </span></span><span style="font-size: large;">
</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; font-variant: small-caps;">Boissier de Sauvages</span><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text";">
(</span><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text";">Nosologia Methodica<i>, </i>1763)</span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text";"></span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"><br clear="all" style="page-break-before: always;" />
</span>
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">1</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; font-variant: small-caps; line-height: 150%;">Oír </span><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">cantar de noche un pájaro. Un pájaro</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">en las ramas de un árbol cualquiera: </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> alerce,</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">pino, álamo temblón. Ser por esa noche</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">el pájaro. Sólo por esa noche</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">la ventana cerrada. La soledad. El viento.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">2</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; font-variant: small-caps; line-height: 150%;">Una</span><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> vieja melodía hiere los oídos. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">No queremos escucharla, pero </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">insiste. Llama a nuestra puerta, </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><span style="font-size: x-large;"> </span><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">dice en voz baja soy un cuerpo </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">¿por qué no me tocas? y en sueños </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">la tocamos. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> Al despertar</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">se ha ido para siempre. La hermosa </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">melodía que creímos olvidada.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">3</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; font-variant: small-caps; line-height: 150%;">¿Qué</span><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> mentira se oculta detrás de la verdad </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">y nos ofrece la belleza?, ¿qué verdad</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">se oculta detrás de la mentira y nos ofrece</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">piedad? Piedad. Sólo aguardamos piedad.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">Nunca la belleza.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"><br clear="all" style="page-break-before: always;" />
</span>
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">4</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; font-variant: small-caps; line-height: 150%;">Piensa</span><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> que estoy aquí, que nunca</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">viajé a ninguna parte. </span></span><span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"><span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">Piensa</span></span> </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">que jamás nos separamos, que jamás</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">te fuiste. Que el esplendor fue nuestro,</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">nuestra también la oscuridad. Toda orilla </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">es puente y todo puente un desarraigo.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">Una eterna y silenciosa fiesta de amor.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">5</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; font-variant: small-caps; line-height: 150%;">Si</span><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> tomo una flor y le pongo tu nombre. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">Si tomo tu nombre y le pongo una flor. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">Y si me asomo a la ventana y digo </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">cualquier cosa «eclipse» por
ejemplo</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">o «plenilunio» el cielo se
abrirá </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">en dos como tu nombre. Pero llega </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">la oscuridad y me deja sus palabras.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">Sus viejas y siempre inútiles palabras.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"><br clear="all" style="page-break-before: always;" />
</span>
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">6</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; font-variant: small-caps; line-height: 150%;">Falta</span><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> de tono es falta de armonía. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">El pie en falso, el movimiento </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">esquivo, la rima fácil y engañosa. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">Siempre lo supe: </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">no hay correspondencias. Todo es</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">porque no puede ser de otra manera.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">La forma que imaginamos con tono, </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">con pasión, con armonía.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">7</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; font-variant: small-caps; line-height: 150%;">Llegar</span><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> a alguna parte no significa </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">abandonar otra parte. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> Arraigar
</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">en un país no cura las heridas</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">del país que abandonamos. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">Balbucear otras lenguas no</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">nos impide balbucear la nuestra.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">La palabra que elegimos </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">no borra la palabra que ocultamos.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"><br clear="all" style="page-break-before: always;" />
</span>
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">8</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; font-variant: small-caps; line-height: 150%;">Una</span><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> hormiga carga con esfuerzo</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">una hoja. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> La hoja es enorme</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">y multiplica su tamaño. Se trata</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">de un deber inevitable, de una</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">obediencia atávica. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> Detrás de ella</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">idénticas hormigas cargan idénticas</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">hojas. Mañana repetirán el rito,</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">su razón de ser que ignoro.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">Pronto cumpliré cincuenta años. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">Pienso en la hormiga. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">En su ciega danza hacia la muerte.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">9</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; font-variant: small-caps; line-height: 150%;">Nunca</span><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> te lo
dije. Después de</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">tantos
años lo confieso: soy la morsa.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">De
noche, mientras duermes, viajo </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">aguas
arriba. Mis colmillos rompen </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">el hielo
azul del ártico, mis bigotes</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">anuncian
la dirección del viento,</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">el lugar
exacto de mi presa: </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> un pulpo, </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">un
cardumen asustado, un narval viejo. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">Mañana,
cuando despiertes, </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">me
hallarás tendido bajo el sol. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">Los ojos
abiertos, comidos por los pájaros.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"><br clear="all" style="page-break-before: always;" />
</span>
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">10</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; font-variant: small-caps; line-height: 150%;">¿Alguna</span><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> vez te
preguntaste si el espejo </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">no
invertía las formas del placer? A veces</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">puedo
verme en tu mirada. Sólo entonces</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">vuelvo a
ser quien era: sola en mi caballo,</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">la infinita llanura al frente. La brisa </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">del mar
negro a mis espaldas.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">11</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; font-variant: small-caps; line-height: 150%;">La</span><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> página donde Beatriz muere cada </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">noche. Los pechos de Helena en las </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">manos de Paris. El pañuelo envenenado</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">de Desdémona. El canto de la alondra.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">Los atardeceres de Ovidio en Tomi. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">Las mañanas sin luz del prisionero. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">La noche que se va sin decir nada. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">12</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; font-variant: small-caps; line-height: 150%;">Un</span><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> galeón cuelga entre las ramas</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">de una selva indiferente. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> Un muchacho </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">se asfixia bajo el peso de la mujer</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">pelirroja. En Malmö un caballero</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">juega ajedrez con la muerte. En París</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">una muchacha traiciona por amor </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">a su amante. En Alaska un vagabundo</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">simula un ballet con tenedores </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">y con panes (¿recuerdas esos panes?)</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">Y se queda dormido sobre la mesa fría.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">13</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; font-variant: small-caps; line-height: 150%;">El</span><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> mundo envejece. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">Los viejos poetas cantaron las flores,</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">los rayos de sol, las hojas secas, el ardor</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">siemprevivo de la nieve. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> Pero un día</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">decidieron callar. O cantar otras cosas: </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">el rubor de tus mejillas, el dolor</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">de los placeres, la hondura del silencio.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">La máquina absurda y ciega de la historia.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">Y el mundo envejece. Mira las flores,</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">los rayos de sol, las hojas secas, la nieve.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">14</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; font-variant: small-caps; line-height: 150%;">El</span><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"> entusiasmo atroz de la serpiente, el </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">miedo del ratón en el tintero. No lo sabes. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">Cada noche la oscuridad borra tus palabras</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">y acrecienta el deseo. Nadie lo sabe. </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">El ratón ama a la serpiente y la serpiente </span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">sueña aturdida como el mar. Como tus ojos.</span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<br /></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><i><span lang="EN-US" style="line-height: 150%;">[</span></i><i><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">En 1763
el médico y botánico francés François Boissier de Sauvages publicó en Amsterdam
los cuatro volúmenes de su </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">Nosologia
Methodica<i>. En el Capítulo XIX del
apartado </i></span><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">«</span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">Genera et species</span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">»</span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">, Boissier
distingue trece formas de melancolía: la ordinaria, la amatoria (que también
llama erotomanía), la religiosa, la imaginaria, la extravagante, la atónita, la
vagabunda, la danzante, la zooantrópica, la escita (</span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">«</span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">que afecta a los que se creían transformados en
mujeres</span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">»</span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">), la
del tedio (que llama graciosamente </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">«</span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">Melancholia Anglica</span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">»</span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">), la licantrópica y, por último, la entusiástica. Cada una de
ellas se encuentra ilustrada con ejemplos provenientes de la literatura, la
historia y la medicina clásicas. ¿Por qué entonces catorce y no trece? </span></i><i><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">Porque
la primera mención a nuestro autor la encontré en una página de Jacques Attali,
donde se refiere al ruido como una terapia de las </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">«<i>14 formas de melancolía</i>»<i>. Consultado el original de </i></span><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">Nosologia Methodica</span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">, descubrí que Boissier registraba
solamente trece. Pero la seducción ya estaba hecha y catorce era el número
necesario para el endecasílabo. Además, como señala Borges en una nota al pie
de página, en boca del melancólico Asterión </span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;">«<i>ese adjetivo numeral
vale por infinitos</i>»<i>.</i></span><i><span lang="EN-US" style="line-height: 150%;">]</span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "hoefler text"; line-height: 150%;"></span></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "garamond"; font-size: 12.0pt;"></span>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Garamond;
panose-1:2 2 4 4 3 3 1 1 8 3;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->Nunca</style>
Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-79702026660012867872014-12-05T11:04:00.000-08:002014-12-05T11:04:26.482-08:00Bocones como estos<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuMpSICEI3iC45dOV_ErfSEsnZcoQgQ2hf-WRAIyABU_81MR9kBz1T4BDCyhq4tfHdp2-tVi8N_rhAIM0fsPgCIjvMc0VgywmwxhTBj64-528_vl6G3Gfk7uev-DAAIkdfG5iMdrbxrys/s1600/Kozer.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuMpSICEI3iC45dOV_ErfSEsnZcoQgQ2hf-WRAIyABU_81MR9kBz1T4BDCyhq4tfHdp2-tVi8N_rhAIM0fsPgCIjvMc0VgywmwxhTBj64-528_vl6G3Gfk7uev-DAAIkdfG5iMdrbxrys/s1600/Kozer.jpg" height="320" width="194" /></a><span style="font-size: large;">Dice José Kozer: "He sido toda mi vida un marginal, y no uso esa palabra gratuitamente.
Por mi poesía y mi situación de cubano exiliado, por no tener el apoyo
de un gobierno ni de una universidad, y ser demasiado transparente y
demasiado bocón, he hecho una vida muy solitaria".</span><br />
<br />
<span style="font-size: large;">Ojalá hubiera más bocones como este. Me acabo de leer su último libro, <i>Para que no imagines</i>, publicado por Amargord en Madrid hace un año. Tiene relleno, sí, como todos los libros de Kozer: el relleno es parte de s<span style="font-size: large;">u <span style="font-size: large;">escritura</span></span>, o lo tomas o lo dejas. Pero tiene poesía de la buena en cantidades impresionantes. Como todos sus libros anteriores: miles de líneas, cientos y cientos inagotables de páginas como en un río demente. El lenguaje es un río demente; la vida, ya se sabe, también.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">Aquí van tres poemas de no sé qué libro. Supongo que él tampoco se acuerda.</span><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">ORIFICIO</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">A mis
espaldas el sol hace temblar las hojas de la catalpa</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">en la
blanca pared.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">En el vaso
tallado, la leche hervida: espesa, aún hierve.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">En su
centro un punto rojo de fuego, tiembla:</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">azul, la
llamarada.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Extiendo el
brazo una sed incalculable la sombra del brazo</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">en la larga
superficie de la mesa, me retiene:</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">un temblor
azul llaga roja en medio de la leche.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Sombras, el
vaso: hierve.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Despliega
el vaso sus sombras: soy observado, un muro,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">/ murallas,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">por una
puerta lateral oigo ajetrearse a mi</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">madre mi
padre se derrama amarillo (azuláceo)</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">ascuas su
mirada, en la ventana.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Temo por
mí, este pedazo: y dejo caer la mano sobre la</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">mesa,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">astillas,
salta el polvo, orín, aserrines, toso:</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">reverbera
el espacio a un lado dos muertos</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">(mujeres)
al otro extremo son cuatro hombres</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">muertos,
una efigie: se van a desplomar las</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">sombras.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Las hojas
de la catalpa rozan el cristal de la ventana miro la</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">luz miro
las tres el calor de las tres en la</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">esfera
blanca a un lado de la pared la esfera</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">inmovilizada
al otro lado su minutero se ha</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">desplomado:
y me paso la lengua por los labios</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">en este
calor del día a la mesa (descalzo)</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">(cegado, en
la blancura) incapaz de acercarme</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">a toda esa
abundancia de leche cruda (savia)</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">júbilo,
blanco: bajo la frente, me guardo de</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">mí mismo,
oculto los puños en los bolsillos del</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">pantalón
corto (beige) huelo, rancio.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">No beberé.
En el centro del vaso de leche está el azogue cor-</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">/ poral</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">que
aniquila, conozco la brújula a ese centro:</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">no alzaré
los ojos no transcurrirá la hora el</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">buey ha de
permanecer dormido el gallo roto en</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">la cerca.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">La sed ha
desaparecido volcaron el vaso: se chamuscó la</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">/ madera,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">cayó la
noche (duermen) están apaciguados. Y yo</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">puedo
verter una gota de plomo derretido. sellar.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">ORFEO</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Eso que
dicen no tiene nada que ver con esto, lo sé</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">(es un
decir) cuando camino: adelanto un pie</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">se mueven
los astros, otro pie, se corren de</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">su
posición, si quiero detenerlos, me detengo,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">el amarillo
para la luna, así, el cobalto para</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">la
superposición de los firmamentos, un solo</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">cobalto
azul para todos los incomensurables</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">estratos de
lo mismo lo mismo, en capas,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">superposiciones,
yo sé lo que me digo, con</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">este color,
basta: lo sabe poca gente pero</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">es el único
color (intrínseco) su otro espacio.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Todas mis
palabras son cuerdas; los hechos, chuecos:</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">acérquense,
al bosque.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Oigan a la
tórtola, mudez: a la estrella, costurón y</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">pieza
(también) muda: ¿no oyen? Nadie vira el</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">rostro; y
yo al virar la cara los hago virar</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">el rostro
en dirección contraria, inmóviles:</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">redondos de
pupila, mi pupila un rombo amarillo,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">y viro la
cara (chiribitas, rojas) otra vuelta</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">(violáceo,
ese estertor adentro del cuerpo:</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">ves que no
hay nada; piezas, órganos inamovibles</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">un guirigay
de motas microscópicas, te digo que</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">sin ton ni
son: el organismo violeta, adentro,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">tiene su
lugar adentro, afuera, nada) y por</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">tercera y
última vez viro el rostro, soy ellos:</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">la blanca
espuma en la larga cola de la Vía</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Láctea
rodeada del liso alquitrán negro (inaudible)</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">del golpe
vegetal que los hizo: alzo la voz, hago</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">que se
callen; respondo, preguntan que a qué pregunta;</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">río, ríen,
me tapo las orejas hasta el fondo, del</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">pabellón al
yunque (caracoles) soy inaudible.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Eso (ya
ven) que se desliza, son palabras. Todo lo otro (sé)</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">(y eso es
otro decir) es inmutable: no se inmuta</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">el buey,
resplandece en las carnicerías; el</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">hormiguero
en su curso (fíjate) zarandea el</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">sistema
solar completo: trabajan, y resplandecen.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Abro, para
qué, la boca: mana.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">El vestigio
del vuelo de las aves, acude: oyen.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">La
luciérnaga en la noche cerrada, oye: se atolondra.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Animales del
bosque, al claro: cefalópodos unicornios</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">bestias de
hambre, regurgitación, descanso:</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">y la flauta
travesera (en posesión de todas</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">mis
facultades mentales) (¿ven?) (¿oyeron?)</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">trajo al
corzo, a la corza sobre el corzo,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">no se
inmutó el orbe (tampoco) esta vez,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">abra o
cierre la boca (que esta boca es</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">mía) acudo,
dejo caer los brazos, soy todo</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">orejas.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Dueño y
señor de los descampados (no se sabía a que no);</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">boca y
vozarrón. Señor del bosque (imperceptible)</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">los bosques
y el olfato (husmeo, el aire) ya los</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">oigo venir
(me oigo) entono, añil embriaguez las</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">palabras,
se fugan.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">ZOZOBRA</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Una mujer
cuatro veces en la silla tijera tocando el</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">violonchelo,
caen glicinas, la falla de un</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">espejo.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Cuatro
mujeres, al alba: un solo espejo. El violonchelo</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">entre las
piernas de la mujer de largos</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">vuelos,
roza la saya negra el suelo de</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">tablas
(color ladrillo) cuatro veces</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">retoma el
arco a su lado una viola</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">de gamba al
violín, el arco en las</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">glicinas,
una flauta travesera.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Cuatro
mujeres, la quena: en las estribaciones el aire</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">enrarecido,
germina: un polen (abrupto)</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">se detuvo,
la música. Ralos árboles,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">impávidas
floraciones, un mosaico el</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">silencio.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Y por la
falla del gran espejo del salón (su cuerpo entero)</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">asoma el
escarabajo (urde, letras) (arpegios,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">ha urdido)
cae la araña encima de una</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman";">germinación
diminuta, hilos.</span></span></div>
Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-77036064412185754972014-12-04T15:00:00.000-08:002014-12-04T15:00:11.004-08:00Levemente ondulado<span style="font-size: large;">Hay poetas que te dicen cosas y además te divierten. No importa que lo que te digan salga más bien por el lado del sinsentido cotidiano o del discurso-ese-más-allá-del-lenguaje que a veces te sale de tanto mirar la pared (y las moscas)</span><br />
<span style="font-size: large;">De esos es Roberto Apratto, al que conocí, como casi todo el mundo, gracias a <i>Pulir huesos </i>de Eduardo Milán, que creo que es lo único suyo publicado fuera de Uruguay (qué cosas). </span><br />
<span style="font-size: large;">*Corrección: ya lo había leído en <i>Las ínsulas extrañas</i>, pero es igual: también es de Milán*</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfqtWJHHMQkZB0SSq52j1v_JfP2srJeu2bd-vM1OnqCOBDO4pOz8oFI6vPiliXCTL9efk8oOlEFDayKWJB4GLzLUbb_C1bKfOVhAuB4Qf4HJ056D_f_mWscOTl2ITbxkSwIwlFKDWUL1I/s1600/apratto.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfqtWJHHMQkZB0SSq52j1v_JfP2srJeu2bd-vM1OnqCOBDO4pOz8oFI6vPiliXCTL9efk8oOlEFDayKWJB4GLzLUbb_C1bKfOVhAuB4Qf4HJ056D_f_mWscOTl2ITbxkSwIwlFKDWUL1I/s1600/apratto.jpg" height="400" width="238" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<span style="font-size: large;"><i>Levemente ondulado</i> es un gran título para un libro que tiene poemas como estos:</span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><strong><br /></strong></span>
<span style="font-size: large;"><strong>*****</strong><br /><strong></strong></span>
<span style="font-size: large;"><strong>el futuro<br />
el futuro está aquí.<br />
el futuro nos gobierna.<br />
el futuro nos dice algo indeterminado.<br />
el futuro está también allá, a lo lejos.<br />
el futuro tiene un aura particular.<br />
el futuro pasa por la palabra futuro.<br />
el futuro se oscurece a medida que avanza.<br />
el futuro hace silencio para que pensemos en él.<br />
el futuro parece compuesto de partículas invisibles.<br />
el futuro parece compuesto de partículas invisibles.<br />
el futuro se presenta así:<br />
el futuro habla con una voz cósmica, muy delicada.<br />
el futuro es una zona extraña, imaginaria, porosa.<br />
el futuro, cuando pensamos en él, nos saca el aire.<br />
el futuro es un tiempo en que las ilusiones,<br />
los deseos, son idiomas.<br />
el futuro, a veces, entra en la filosofía.<br />
el futuro quiere decir algo en forma de símbolo.<br />
el futuro.<br />
el futuro tiene un aire cinematográfico,<br />
de paisaje desolado al atardecer.<br />
el futuro tiene otro aire cinematográfico,<br />
de noche desde una nave.<br />
el futuro es una sola frase, una sola imagen,<br />
vistas desde acá.<br />
el futuro es una dispersión de palabras, pocas,<br />
en la página.<br />
el futuro está animado por un zumbido.<br />
el futuro no es exactamente eso o bien<br />
el futuro deja de ser futuro cuando<br />
se dramatiza, es decir, si no pensamos en<br />
el futuro como un armónico del presente<br />
o una serie borrosa en que<br />
el futuro se conecta con escenas falsas,<br />
de amor o luminosas, donde<br />
el futuro se aclararía como una<br />
profundización del pasado ignorada por<br />
el futuro, sino en el futuro como<br />
un campo magnético que atrae<br />
las miradas sobre<br />
el futuro, que se mantiene aparte,<br />
un viento en la altura:<br />
el futuro no se deja relatar, por eso mismo<br />
el futuro piensa por nosotros desde la penumbra más<br />
absoluta.</strong></span><br />
<span style="font-size: large;"><strong>*****</strong></span><br />
<span style="font-size: large;"><strong><br /></strong></span>
<span style="font-size: large;">*****</span><br />
<span style="font-size: large;"><strong>La mosca está parada, o posada<br />
Sobre la pared<br />
Exactamente bajo la línea que separa una baldosa<br />
De otra<br />
Está quieta<br />
El cuerpo apunta hacia abajo,<br />
En un ángulo de 45º en relación con la línea<br />
En algún momento, puede ser,<br />
Volará<br />
Por el momento<br />
Parece meditar sobre algo<br />
Con un mínimo de gasto<br />
Ignoro el sentido del tiempo de la mosca<br />
Ella lo usa<br />
A la perfección<br />
Es la idea misma de la espera solitaria<br />
Como un sheriff sin alguaciles, con las manos<br />
Encima del escritorio.<br />
El sol de otoño presiona las ventanas<br />
En silencio: todo sonido<br />
Se integra a la quietud de la mosca<br />
Toda furia, toda pasión<br />
es un vuelo posible en un lugar<br />
del futuro de la mosca<br />
El presente<br />
Es un decorado que se descubre al entrar<br />
Como el primer pensamiento de la pieza<br />
Y así la mosca, desde ese lugar,<br />
Supera la tensión reflejada en su rostro<br />
Sin moverse<br />
Sabe, en el silencio pleno de la tarde,<br />
En la claridad que empieza a entrar<br />
En su cerebro pequeñísimo,<br />
Que todo lo que está en el aire<br />
Es un paréntesis de su deseo:<br />
Desde ahí proyecta, hacia abajo,<br />
En el gesto de aparente desinterés<br />
Dibujado por su cuerpo en la baldosa,<br />
Un éxtasis de imaginación sensual,<br />
La pérdida voluptuosa del sentido<br />
Por el amor que la sostiene.<br />
Eso<br />
Cuando vuela. La mosca<br />
Está en equilibrio con su mundo<br />
Y no cae<br />
aunque le vibren las alas de emoción.</strong></span><br />
<span style="font-size: large;"><strong>*****</strong></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><strong>*****</strong></span><br />
<span style="font-size: large;"><strong>Esos momentos en los cuales no vacilo,<br />
cuando la noche, en pleno descenso,<br />
abre un espacio en el aire<br />
delante de mí. Los sonidos<br />
En presente puro,<br />
disponibles.<br />
Llego y me instalo para pedir un café:<br />
no vacilo. Éste es el arte<br />
de mantenerse solo,<br />
como sobre una cuerda en su máximo<br />
estado de tensión. Mientras tanto<br />
miro al vacío y silbo: la melodía, breve,<br />
intempestiva,<br />
proyecta el cuerpo hacia fuera;<br />
el sentimiento canta para mí,<br />
estoy bien. El dominio sobre el lugar<br />
es el dominio sobre el tiempo,<br />
de un modo que el mozo parece comprender<br />
sin esfuerzo. Si un aire de legítima tristeza<br />
corta mi respiración un instante,<br />
no es nada: la presión que la realidad ejerce sobre nosotros<br />
es siempre variable, y es esto<br />
lo que tengo para dar esta noche; éste<br />
es el presente que un segundo café<br />
retiene junto a mí,<br />
más denso y mas iluminado.</strong></span><span style="font-size: large;">*****</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">***** </span><br />
<span style="font-size: large;"><strong>pérdida pérdida pérdida<br />
la pérdida la más pérdida<br />
no hay otra cosa que<br />
pérdida todo lo que puedo pensar<br />
es pérdida no admite traducción<br />
es pérdida no es la palabra </strong></span><br />
<span style="font-size: large;"><strong><em>pérdida<br />
</em>es pérdida salgo a la calle<br />
y es pérdida prendo la luz del cuarto<br />
pérdida pienso un rato y es estrictamente<br />
pérdida pienso un rato y es estrictamente<br />
pérdida fantaseo sobre el futuro pero en seguida<br />
es la pérdida no es más que pérdida<br />
lo que puedo hacer es pérdida lo que se me ocurre<br />
es pérdida si me lamento es en razón de<br />
la pérdida todo lo demás se confronta<br />
con la pérdida si alguna vez hubo otra cosa<br />
hoy es la pérdida no es la imagen de la pérdida<br />
es la pérdida<br />
no es una reflexión sobre el estado actual<br />
es la pérdida no es el deseo de otra cosa que pudiera<br />
eventualmente consolar sino<br />
la pérdida la pérdida no es la debilidad que viene<br />
luego de la pérdida no hay luego de la pérdida<br />
es la pérdida<br />
acá la conciencia no juega no puede porque<br />
es la pérdida por lo tanto la pérdida<br />
hace ver la pérdida y sólo la pérdida<br />
si uno mira para ahí.</strong></span><br />
<span style="font-size: large;"><strong><span id="more-251"></span></strong></span><br />
<strong><span style="font-size: large;">*****</span></strong>Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-67235304531951516622014-11-26T15:10:00.000-08:002014-11-26T15:11:20.288-08:00Cuarenta y contando: uno<span style="font-size: large;">Carta de Cortázar a Eduardo Jonquières, 27 de agosto de 1955.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">Los escritores tienden a exagerar para darse importancia y este en particular no parecía muy maduro para su edad... ¿o tal vez s<span style="font-size: large;">í</span>?</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUOgCci24IT4HmE36xZgeUeIr14DLz7bKxWCTSQwHDXRevf3W3_OMGwrp16-Dd5MhwV8pGD9MHSwwNsOWr_TV8m7nYu4rm9uI6vYy6QsXIcBe6aZW0iwbNipjob5bST_U2wV2pHwWL4Po/s1600/Cortazar+Jonquires.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUOgCci24IT4HmE36xZgeUeIr14DLz7bKxWCTSQwHDXRevf3W3_OMGwrp16-Dd5MhwV8pGD9MHSwwNsOWr_TV8m7nYu4rm9uI6vYy6QsXIcBe6aZW0iwbNipjob5bST_U2wV2pHwWL4Po/s1600/Cortazar+Jonquires.jpeg" height="476" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<br />Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-43540254978573709332014-11-24T04:20:00.003-08:002014-11-26T15:11:20.284-08:00Lectura de José Luis Morante<span style="font-size: large;">Una reseña de José Luis Morante a <i>Una fe provisional</i>.</span><br />
<br />
<span style="font-size: large;">Tiene razón: hay mucho que buscar en el desconcierto. Me voy para allá. </span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><a href="http://puentesdepapel56.blogspot.com.es/2014/11/luis-arturo-guichard-una-fe-provisional.html">La reseña <span style="font-size: large;">se puede leer</span> aquí</a></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjExAD6UoyvkeXbzKpu41drdxnE5QTK7JZsy81uO4g3HsOaJnB2Clo3C1cpCnABjLRboRoJ8aonMHsid2Qchc9nIa1s34xvV7rpsBuKCglNYfso6TAx_PC_8_Jj6wYe1u_fQSwZyl69cIU/s1600/LuisArturoGuichard.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjExAD6UoyvkeXbzKpu41drdxnE5QTK7JZsy81uO4g3HsOaJnB2Clo3C1cpCnABjLRboRoJ8aonMHsid2Qchc9nIa1s34xvV7rpsBuKCglNYfso6TAx_PC_8_Jj6wYe1u_fQSwZyl69cIU/s1600/LuisArturoGuichard.jpg" height="320" width="226" /></a></div>
<br />Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-88743886990144570262014-04-04T14:27:00.002-07:002014-04-04T14:28:10.186-07:00Fayad Jamis<span style="font-size: large;">Ahora que me acuerdo, tengo un blog... qué bien, a ver cuánto tardo en volver a olvidarlo.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">Encontré este poema, al que en mi juventud le dí vueltas tallándolo como una piedra preciosa. Con qué escasos tesoros basta para ser feliz cuando se es joven. Me sigue gustando. Lástima que su a<span style="font-size: large;">utor se dedicara después a escribir y pintar soflamas.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-size: large;">Es<span style="font-size: large;">tá bien ser pintor y nacer en un lugar que se llama Ojocal<span style="font-size: large;">iente (sí, existe, y está en Zacatecas).</span></span></span></span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-size: large;"><span style="font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq5UPYl9Swi2Jw_By21emWjOj5IauTKIifVIvs9xm2UkqHKiu9m2UYAQPQUNvBG_pVzaOeDpQlGCXnriNYhRn8EKTJ8cz_99I89VF3U8r4gmvBzrCpMXZAVf82h0Zi6k1jvUSCy_1GySI/s1600/Jamis.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq5UPYl9Swi2Jw_By21emWjOj5IauTKIifVIvs9xm2UkqHKiu9m2UYAQPQUNvBG_pVzaOeDpQlGCXnriNYhRn8EKTJ8cz_99I89VF3U8r4gmvBzrCpMXZAVf82h0Zi6k1jvUSCy_1GySI/s1600/Jamis.jpg" height="192" width="320" /></a></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"> </span><br /><br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><a href="http://palabravirtual.com/index.php?ir=ver_voz1.php&wid=1477&t=Abr%ED+la+verja+de+hierro&p=Fayad+Jam%EDs&o=Fayad+Jam%EDs">Leído por el autor</a></span><br />
<br />
<br />
<br />
<div align="center" class="ContTitulo">
<br /></div>
<div align="center" class="ContTitulo">
<span style="font-size: large;"><b>Abrí la verja de hierro</b></span></div>
<div align="center" class="ContTitulo">
<span style="font-size: large;"><b>Fayad Jamis </b></span></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div align="left" class="ContTextod">
<span style="font-size: large;">Abrí la verja de hierro,<br />
Sentí como chirriaba, tropecé en algún tronco<br />
y miré una ventana encendida, pero la madrugada<br />
devoraba las hojas y tú no estabas allí diciéndome<br />
que el mundo está roto y oxidado. Entré,<br />
subí en silencio las escaleras, abrí otra puerta,<br />
me quité el saco, me senté, me dije estoy sudando,<br />
comencé a golpear mi pobre máquina de hablar,<br />
de roncar y de morir (tú dormías, tú duermes, tú no sabes<br />
cuánto te amo), me quité la corbata y la camisa,<br />
me puse el alma nueva que me hiciste esta tarde,<br />
seguí tecleando y maldiciendo, amándote y mordiéndome<br />
los puños. Y de pronto llegaron hasta mí otras voces:<br />
iban cantando cosas imposibles y bellas, iban encendiendo<br />
la mañana, recordaban besos que se pudrieron en el río,<br />
labios que destruyó la ausencia. Y yo no quise decir nada<br />
más: no quiero hablar, acaso en el chirrido<br />
de la verja rompí cruelmente el aire de tu sueño.<br />
Qué importa entrar o salir o desnacer.<br />
Me quito los zapatos<br />
y los lanzo ciego, amorosamente, contra el mundo.</span></div>
Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-20493467825206276502014-01-06T09:17:00.000-08:002014-01-06T09:17:24.875-08:00Spanglish<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="background-color: white; font-family: verdana, helvetica, sans, arial; width: 100%px;"><tbody>
<tr><td bgcolor="#FFFFCC" style="font-size: 10pt;"><div align="JUSTIFY" style="font-size: 10pt;">
<b>Don Quixote de La Mancha</b><br /><i><span style="font-size: x-small;">Miguel de Cervantes</span></i><br /><span style="font-size: x-small;">First Parte, Chapter Uno<br />Transladado al <i>Spanglish</i> por Ilán Stavans</span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div align="JUSTIFY" style="background-color: white; font-family: verdana, helvetica, sans, arial;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="background-color: white; font-family: verdana, helvetica, sans, arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3ASvPwQS_T2BXByyVQW1BrojjmjPw32gpd5yGGNqfN66EMj92yoQHNkAAvZJgZ89a7aMTQTjxEeC2Epqezn71MQGLQQX6G1MW4ecLklUNjYm6FgNW2yw5c4ueNT8gIDNZ9p9z90nfxSw/s1600/Stavans.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3ASvPwQS_T2BXByyVQW1BrojjmjPw32gpd5yGGNqfN66EMj92yoQHNkAAvZJgZ89a7aMTQTjxEeC2Epqezn71MQGLQQX6G1MW4ecLklUNjYm6FgNW2yw5c4ueNT8gIDNZ9p9z90nfxSw/s1600/Stavans.jpg" height="400" width="257" /></a></div>
<div align="JUSTIFY" style="background-color: white; font-family: verdana, helvetica, sans, arial;">
<span style="font-size: large;">In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase. A cazuela with más beef than mutón, carne choppeada para la dinner, un omelet pa’ los Sábados, lentil pa’ los Viernes, y algún pigeon como delicacy especial pa’ los Domingos, consumían tres cuarers de su income. El resto lo employaba en una coat de broadcloth y en soketes de velvetín pa’ los holidays, with sus slippers pa’ combinar, while los otros días de la semana él cut a figura de los más finos cloths. Livin with él eran una housekeeper en sus forties, una sobrina not yet twenty y un ladino del field y la marketa que le saddleaba el caballo al gentleman y wieldeaba un hookete pa’ podear. El gentleman andaba por allí por los fifty. Era de complexión robusta pero un poco fresco en los bones y una cara leaneada y gaunteada. La gente sabía that él era un early riser y que gustaba mucho huntear. La gente say que su apellido was Quijada or Quesada –hay diferencia de opinión entre aquellos que han escrito sobre el sujeto– but acordando with las muchas conjecturas se entiende que era really Quejada. But all this no tiene mucha importancia pa’ nuestro cuento, providiendo que al cuentarlo no nos separemos pa’ nada de las verdá.</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="background-color: white; font-family: verdana, helvetica, sans, arial;">
<span style="font-size: large;">It is known, pues, que el aformencionado gentleman, cuando se la pasaba bien, which era casi todo el año, tenía el hábito de leer libros de chivaldría with tanta pleasura y devoción as to leadearlo casi por completo a forgetear su vida de hunter y la administración de su estate. Tan great era su curiosidad e infatuación en este regarde que él even vendió muchos acres de tierra sembrable pa’ comprar y leer los libros que amaba y carreaba a su casa as many as él podía obtuvir. Of todos los que devoreó, ninguno le plaseó más que los compuestos por el famoso Feliciano de Silva, who tenía una estylo lúcido y plotes intrincados that were tan preciados para él as pearlas; especialmente cuando readeaba esos cuentos de amor y challenges amorosos that se foundean por muchos placetes, por example un passage como this one: La rasón de mi unrasón que aflicta mi rasón, en such a manera weakenea mi rasón que yo with rasón lamento tu beauty. Y se sintió similarmente aflicteado cuando sus ojos cayeron en líneas como these ones: … el high Heaven de tu divinidad te fortifiquea with las estrellas y te rendea worthy de ese deserveo que tu greatness deserva.</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="background-color: white; font-family: verdana, helvetica, sans, arial;">
<span style="font-size: large;">El pobre felo se la paseaba awakeado en las noches en un eforte de desentrañar el meanin y make sense de pasajes como these ones, aunque Aristotle himself, even if él had been resurrecteado pa’l propósito, no los understeaba tampoco. El gentleman no estaba tranquilo en su mente por las wounds que dio y recebió Don Belianís; porque in spite de how great los doctores que lo trataron, el pobre felo must have been dejado with su face y su <a href="http://www.elcuerpo.es/">cuerpo</a> entero coverteados de marcas y escars. Pero daba thanks al autor por concluir el libro with la promisa de una interminable adventura to come. Many times pensaba seizear la pluma y literalmente finishear el cuento como had been prometeado, y undoubtedly él would have done it, y would have succedeado muy bien si sus pensamientos no would have been ocupados with estorbos. El felo habló d’esto muchas veces with el cura, who era un hombre educado, graduado de Sigüenza. Sostenía largas discusiones as to quién tenía el mejor caballero, Palmerín of England o Amadís of Gaul; pero Master Nicholas, el barbero del same pueblo, tenía el hábito de decir que nadie could come close ni cerca to the Caballero of Phoebus, y que si alguien could compararse with él, it had to be Don Galaor, bró de Amadís of Gaul, for Galaor estaba redy pa’ todo y no era uno d’esos caballeros second-rate, y en su valor él no lagueaba demasiado atrás.</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="background-color: white; font-family: verdana, helvetica, sans, arial;">
<span style="font-size: large;">En short, nuestro gentleman quedó tan inmerso en su readin that él pasó largas noches –del sondáu y sonóp–, y largos días –del daun al dosk– husmeando en sus libros. Finalmente, de tan pocquito sleep y tanto readin, su brain se draidió y quedó fuera de su mente. Había llenado su imaginación con everythin que había readieado, with enchantamientos, encounters de caballero, battles, desafíos, wounds, with cuentos de amor y de tormentos, y with all sorts of impossible things, that as a result se convenció que todos los happenins ficcionales que imagineaba eran trú y that eran más reales pa’ él que anithin else en el mundo. El remarcaba que el Cid Ruy Díaz era un caballero very good, pero que no había comparación with el Caballero de la Flaming Sword, who with una estocada had cortado en halfo dos giants fierces y monstruosos. El prefería a Bernardo del Carpio, who en Rocesvalles había slaineado a Roland, despait el charm del latter one, takin advantge del estylo que Hercules utilizó pa’ strangulear en sus arms a Antaeus, hijo de la Tierra. También tenía mucho good pa’ decir de Morgante, who, though era parte de la raza de giants, in which all son soberbios y de mala disposición, él was afable y well educado. But, encima de todo, él se cherisheaba de admiración por Rinaldo of Montalbán, especialmente when él saw him sallyingueando hacia fuera of su castillo pa’ robear a todos los que le aparecían en su path, or when lo imagineaba overseas thifeando la statue de Mohammed, which, así dice la story, era all de oro. Y él would have enjoyado un mano-a-mano with el traitor Galalón, un privilegio for which él would have dado a su housekeeper y su sobrina en el same bargain.</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="background-color: white; font-family: verdana, helvetica, sans, arial;">
<span style="font-size: large;">In efecto, cuando sus wits quedaron sin reparo, él concebió la idea más extraña ever occurrida a un loco en este mundo. Pa’ ganar más honor pa’ himself y pa’ su country al same time, le parecía fittin y necesario convertirse en un caballero errant y romear el mundo a caballo, en un suit de armadura. El would salir en quest de adventuras, pa’ poner en práctica all that él readeaba en los libros. Arranglaría todo wrong, placeándose en situaciones of the greatest peril, and these mantendían pa’ siempre su nombre en la memoria. Como rewarda por su valor y el might de su brazo, el pobre felo podía verse crowneado por lo menos as Emperador de Trebizond; y pues, carriado por el extraño pleacer que él foundió en estos thoughts, inmediatamente he set to put el plan en marcha.</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="background-color: white; font-family: verdana, helvetica, sans, arial;">
<span style="font-size: large;">Lo primero que hizo fue burnishear old piezas de armadura, left to him por su great-grandfather, que por ages were arrumbada en una esquina, with polvo y olvido. Los polisheó y ajustó as best él could, y luego vio que faltaba una cosa bien importante: él had no ral closed hemleto, but un morión o helmete de metal, del type que usaban los soldados. Su ingenuidad allowed him un remedio al bendear un cardbord en forma de half-helmete, which, cuando lo attacheó, dió la impresión de un helmete entero. Trú, cuando fue a ver si era strong as to withstandear un good slashin blow, quedó desappointeado; porque cuando dribleó su sword y dió un cople of golpes, succedió only en perder una semana entera de labor. Lo fácil with which lo había destrozado lo disturbó y decidió hacerlo over. This time puso strips de iron adentro y luego, convencido de que alredy era muy strong, refraineó ponerlo a test otra vez. Instead, lo adoptó then y there como el finest helmete ever.</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="background-color: white; font-family: verdana, helvetica, sans, arial;">
<span style="font-size: large;">Depués salió a ver a su caballo, y although el animal tenía más cracks en sus hoofes que cuarers en un real, y más blemishes que’l caballo de Gonela, which tantum pellis et ossa fuit ("all skin y bones"), nonetheless le pareció al felo que era un far better animal que el Bucephalus de Alexander or el Babieca del Cid. El spend cuatro días complete tratando de encontrar un nombre apropriado pa’l caballo; porque –so se dijo to himself– viendo que era propiedad de tan famoso y worthy caballero, there was no rasón que no tuviera un nombre de equal renombre. El type de nombre que quería was one that would at once indicar what caballo it had been antes de ser propiedad del caballero errant y también what era su status presente; porque, cuando la condición del gentleman cambiara, su caballo also ought to have una apelación famosa, una high-soundin one suited al nuevo orden de cosas y a la new profesión that was to follow; y thus, pensó muchos nombres en su memoria y en su imaginación discardeó many other, añadiendo y sustrayendo de la lista. Finalmente hinteó el de Rocinante, un nombre that lo impresionó as being sonoroso y al same time indicativo of what el caballo had been cuando era de segunda, whereas ahora no era otra cosa que el first y foremost de los caballos del mundo.</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="background-color: white; font-family: verdana, helvetica, sans, arial;">
<span style="font-size: large;">Habiendo foundeado un nombre tan pleasin pa’ su caballo, decidió to do the same pa’ himself. Esto requirió otra semana. Pa’l final de ese periodo se había echo a la mente that él as henceforth Don Quixote, which, como has been stated antes, forwardeó a los autores d’este trú cuento a asumir que se lamaba Quijada y no Quesada, as otros would have it. Pero remembreando que el valiant Amdís no era happy que lo llamaran así y nothin más, but addirió el nombre de su kingdom y su country pa’cerlos famous también, y thus se llamó Amadís of Gaul; so nuestro good caballero seleccionó poner su placete de origen y became Don Quixote de La Mancha; for d’esta manera dejaría very plain su linaje y confería honor a su country by takin su nombre y el suyo en one alone.</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="background-color: white; font-family: verdana, helvetica, sans, arial;">
<span style="font-size: large;">Y so, with sus weapons alredy limpias y su morión in shape, with apelaciones al caballo y a himself, él naturalmente encontró que una sola cosa laqueaba: él must seekiar una lady of whom él could enamorarse; porque un caballero errant sin una ladylove was like un árbol sin leaves ni frutas, un cuerpo sin soul.</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="background-color: white; font-family: verdana, helvetica, sans, arial;">
<span style="font-size: large;">"If," dijo, "como castigo a mis sines or un stroque de fortuna, me encuentro with un giant, which es una thing que les pasa comunmente a los caballeros errant, y si lo slaineo en un mano-a-mano o lo corto en two, or, finalmente, si vanquisheo y se rinde, would it not be well tener a alguien a whom yo puedo enviárelo como un presente, in order pa’ que’l giant, if él is livin todavía, may come in pa’ arrodillarse frente a mi sweet lady, and say en tono humilde y sumisivo, ‘Yo, lady, soy el giant Caraculiambro, lord de la island Malindrania, who has been derroteado en un single combate para ese caballero who never can be praiseado enough, Don Quixote of La Mancha, el same que me sendió a presentarme before su Gracia pa’ que Usté disponga as you wish?’"</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="background-color: white; font-family: verdana, helvetica, sans, arial;">
<span style="font-size: large;">Oh, cómo se revolotió en este espich nuestro good gentleman, y más than nunca él pensaba en el nombre that él should oferear a su lady! Como dice el cuento, there was una very good-lookin jovencita de rancho who vivía cerca, with whom él had been enamorado una vez, although ella never se dio por enterada. Su nombre era Aldonza Lorenzo y decidió that it was ella the one que debía to have el título de lady de sus pensamientos. Wisheó pa’ ella un nombre tan good como his own y que conveyera la sugestión que era princeza or great lady; y, entonces, resolvió llamarla Dulcinea del Toboso, porque ella era nativa d’ese placete. El nombre era musical to his óidos, fuera de lo ordinario y significante, like los otros que seleccionó pa’ himself y sus things.</span></div>
Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-77372948472813768132013-12-08T12:44:00.001-08:002013-12-08T12:45:03.961-08:00Todos descendemos del Mono<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTyc9ciMSLSafWVLV7NKe_FKXwOvCMNwkUW4UrGDhrD1CPmuQA5Ox6CgdrlVFEhBXVRaldcc_FiHBN9UgoO3boUJwCLG52uFX1peEwOyXY5BlH3MWhBocfyb10_FKI1LETI-Wp34hMmEk/s1600/El+Mono+Gramatico.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTyc9ciMSLSafWVLV7NKe_FKXwOvCMNwkUW4UrGDhrD1CPmuQA5Ox6CgdrlVFEhBXVRaldcc_FiHBN9UgoO3boUJwCLG52uFX1peEwOyXY5BlH3MWhBocfyb10_FKI1LETI-Wp34hMmEk/s1600/El+Mono+Gramatico.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<span style="font-size: large;">9</span><br /><style> <!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Times New Roman";
panose-1:0 2 2 6 3 5 4 5 2 3;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:50331648 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Times CE";
panose-1:0 2 0 5 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:88;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:83886080 0 0 0 2 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times CE";}
table.MsoNormalTable
{mso-style-parent:"";
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}<font size="5">9</font></style>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Frases que son lianas que son manchas de humedad que
son </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">sombras proyectadas por el fuego en una habitación no
descrita </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">que son la masa oscura de la arboleda de las hayas y los
álamos </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">azotada por el viento a unos trescientos metros de mi
ventana </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">que son demostraciones de luz y sombra a propósito de una </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">realidad vegetal a la hora del sol poniente por las que el
tiempo </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">en una alegoria de sí mismo nos imparte lecciones de
sabiduría </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">tan pronto formuladas como destruidas por el más ligero </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">parpadeo de la luz o de la sombra que no son sino el tiempo </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">en sus encarnaciones y desencarnaciones que son las frases </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">que escribo en este papel y que conforme las leo
desaparecen:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">no son las sensaciones, las percepciones, las imaginaciones </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y los pensamientos que se encienden y apagan aquí, ahora, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">mientras escribo o mientras leo lo que escribo:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">no son lo que veo ni lo que vi, son el reverso de lo visto </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y de la vista -pero no son lo invisible: son el residuo no
dicho,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">no son el otro lado de la realidad sino el otro lado del
lenguaje, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">lo que tenemos en la punta de la lengua y se desvanece antes
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">de ser dicho, el otro lado que no puede ser nombrado porque </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">es lo contrario del nombre:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">lo no dicho no es esto o aquello que callamos, tampoco es </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">ni-esto-ni-aquello: </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">no es el árbol que digo que veo sino la sensación que siento
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">al sentir que lo veo en el momento en que voy a decir que lo
veo, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">una congregación insubstancial pero real de vibraciones y
sonidos </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y sentidos que al combinarse dibujan una configuración de
una </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">presencia
verde-bronceada-negra-leñosa-hojosa-sonoro-silenciosa;<br />
no, tampoco es esto, si no es un nombre menos puede ser la descripción </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">de un nombre ni la descripción de la sensación del nombre ni
el nombre </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">de la sensación;<br />
el árbol no es el nombre <i>árbol</i><span style="font-style: normal;">, tampoco
es una sensación de árbol: </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">es la sensación de una percepción de árbol que se disipa en
el momento </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">mismo de la percepción de la sensación de árbol;<br />
los nombres, ya lo sabemos, están huecos, pero lo que no sabíamos</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">o, si lo sabíamos, lo habíamos olvidado, es que las
sensaciones </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">son percepciones de sensaciones que se disipan, sensaciones
que </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">se disipan al ser percepciones, pues si no fuesen
percepciones </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">¿cómo sabríamos que son sensaciones?;<br />
sensaciones que no son percepciones no son sensaciones, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">percepciones que no son nombres ¿qué son?<br />
si no lo sabías, ahora lo sabes: todo está hueco;<br />
y apenas digo todo-está-hueco, siento que caigo en la trampa: </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">si todo está hueco, también está hueco el todo-está-hueco;<br />
no, está lleno y repleto, todo-está-hueco está henchido de sí, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">lo que tocamos y vemos y oímos y gustamos y olemos y
pensamos, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">las realidades que inventamos y las realidades que nos
tocan, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">nos miran, nos oyen y nos inventan, todo lo que tejemos </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y destejemos y nos teje y desteje, instantáneas apariciones </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y desapariciones, cada una distinta y única, es siempre la
misma </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">realidad plena, siempre el mismo tejido que se teje al
destejerse: </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">aun el vacío y la misma privación son plenitud (tal vez son
el ápice, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">el colmo y la calma de la plenitud), todo está lleno hasta
los bordes, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">todo es real, todas esas realidades inventadas y todas esas
invenciones </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">tan reales, todos y todas, están llenos de sí, hinchados de
su propia realidad;<br />
y apenas lo digo, se vacían: las cosas se vacían y los nombres se llenan, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">ya no están huecos, los nombres son plétoras, son dadores,
están henchidos </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">de sangre, leche, semen, savia, están henchidos de minutos,
horas, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">siglos, grávidos de sentidos y significados y señales, son
los signos </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">de inteligencia que el tiempo se hace a sí mismo, los
nombres les </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">chupan los tuétanos a las cosas, las cosas se mueren sobre
esta página </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">pero los nombres medran y se multiplican, las cosas se
mueren </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">para que vivan los nombres:<br />
entre mis labios el árbol desaparece mientras lo digo y al desvanecerse </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">aparece: míralo, torbellino de hojas y raíces y ramas y
tronco </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">en mitad del ventarrón, chorro de verde bronceada sonora
hojosa </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">realidad aquí en la página:<br />
míralo allá, en la eminencia del terreno, míralo: opaco entre la masa </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">opaca de los árboles, míralo irreal en su bruta realidad
muda, míralo no dicho:<br />
la realidad más allá del lenguaje no es del todo realidad, realidad </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">que no habla ni dice no es realidad;<br />
y apenas lo digo, apenas escribo con todas sus letras que no es realidad </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">la desnuda de nombres, los nombres se evaporan, son aire,
son </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">un sonido engastado en otro sonido y en otro y en otro, un
murmullo, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">una débil cascada de significados que se anulan:<br />
el árbol que digo no es el árbol que veo, árbol no dice árbol, el árbol </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">está más allá de su nombre, realidad hojosa y leñosa:
impenetrable, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">intocable, realidad más allá de los signos, inmersa en sí
misma, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">plantada en su propia realidad: puedo tocarla pero no puedo
decirla, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">puedo incendiarla pero si la digo la disipo:<br />
el árbol que está allá entre los árboles no es el árbol que digo sino </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">una realidad que está más allá de los nombres, más allá de
la palabra</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><i><span> </span>realidad</i><span style="font-style: normal;">, es la realidad tal cual, la abolición de las
diferencias </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y la abolición también de las semejanzas;<br />
el árbol que digo no es el árbol y el otro, el que no digo y que está </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">allá, tras mi ventana, ya negro el tronco y el follaje
todavía inflamado </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">por el sol poniente, tampoco es el árbol sino la realidad
inaccesible </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">en que está plantado:<br />
entre uno y otro se levanta el único árbol de la sensación que es </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">la percepción de la sensación de árbol que se disipa, pero<br />
¿quién percibe, quién siente, quién se disipa al disiparse </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">las sensaciones y las percepciones?<br />
ahora mismo mis ojos, al leer esto que escribo con cierta prisa </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">por llegar al fin (¿cuál, qué fin?) sin tener que levantarme
para encender </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">la luz eléctrica, aprovechando todavía el sol declinante que
se desliza </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">entre las ramas y las hojas del macizo de las hayas
plantadas </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">sobre una ligera eminencia (podría decirse que es el pubis
del terreno, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">de tal modo es femenino el paisaje entre los domos de los
pequeños </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">observatorios astronómicos y el ondulado campo deportivo del
Colegio,<br />
podría decirse que es el pubis de Esplendor que se ilumina y se obscurece, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">mariposa doble, según se mueven las llamas de la chimenea,
según</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">crece y decrece el oleaje de la noche),<br />
ahora mismo mis ojos, al leer esto que escribo, inventan la realidad </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">del que escribe esta larga frase, pero no me inventan a mí,
sino </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">a una figura del lenguaje: al escritor, una realidad que no
coincide </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">con mi propia realidad, si es que yo tengo alguna realidad
que pueda</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">llamar propia;<br />
no, ninguna realidad es mía, ninguna me (nos) pertenece, todos habitamos </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">en otra parte, más allá de donde estamos, todos somos una
realidad </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">distinta a la palabra<i> yo</i><span style="font-style: normal;">
o a la palabra</span><i> nosotros</i><span style="font-style: normal;">,<br />
nuestra realidad más íntima está fuera de nosotros y no es nuestra, </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">tampoco es una sino plural, plural e instantánea, nosotros
somos </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">esa pluralidad que se dispersa, el yo es real quizá, pero el
yo no </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">es <i>yo</i><span style="font-style: normal;"> ni </span><i>tú</i><span style="font-style: normal;"> ni </span><i>él</i><span style="font-style: normal;">,
el yo no es mío ni tuyo,<br />
es un estado, un parpadeo, es la percepción de una sensación </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">que se disipa, pero ¿quién o qué percibe, quién siente?,<br />
los ojos que miran lo que escribo ¿son los mismos ojos que yo </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">digo que miran lo que escribo?<br />
vamos y venimos entre la palabra que se extingue al pronunciarse </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y la sensación que se disipa en la percepción -aunque no
sepamos </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">quién es el que pronuncia la palabra ni quién es el que
percibe, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">aunque sepamos que aquel que percibe algo que se disipa
también </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">se disipa en esa percepción: sólo es la percepción de su
propia extinción,<br />
vamos y venimos: la realidad más allá de los nombres no es habitable </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">y la realidad de los nombres es un perpetuo desmoronamiento,
no hay </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">nada sólido en el universo, en todo el diccionario no hay
una sola </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">palabra sobre la que reclinar la cabeza, todo es un continuo
ir y venir </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">de las cosas a los nombres de las cosas,<br />
no, digo que voy y vengo sin cesar pero no me he movido, como el árbol </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">no se ha movido desde que comencé a escribir,<br />
otra vez las expresiones inexactas: <i>comencé, escribo</i><span style="font-style: normal;">, ¿quién escribe </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">esto que leo?, la pregunta es reversible: ¿qué leo al
escribir: </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><i>quién escribe esto que leo</i><span style="font-style: normal;">?,<br />
la respuesta es reversible, las frases del fin son el revés de las frases </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">del comienzo y ambas son las mismas frases<br />
que son lianas que son manchas de humedad sobre un muro imaginario </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">de una casa destruida de Galta que son sombras proyectadas
por el fuego</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">de una chimenea encendida por dos amantes que son el
catálogo de un jardín </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">botánico tropical que son una alegoría de un capítulo de un
poema épico </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">que son la masa agitada de la arboleda de las hayas tras mi
ventana </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">mientras el viento etcétera el tiempo mismo etcétera,<br />
las frases que escribo sobre este papel son las sensaciones, las percepciones, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">las imaginaciones, etcétera, que se encienden y apaguan
aquí, frente </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">a mis ojos, el residuo verbal:<br />
lo único que queda de las realidades sentidas, imaginadas, pensadas, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">percibidas y disipadas, única realidad que dejan esas
realidades </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">evaporadas y que, aunque no sea sino una combinación de
signos, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">no es menos real que ellas:<br />
los signos no son las presencias pero configuran otra presencia, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">las frases se alinean una tras otra sobre la página y al
desplegarse </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">abren un camino hacia un fin provisionalmente definitivo,<br />
las frases configuran una presencia que se disipa, son la configuración </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">de la abolición de la presencia,<br />
sí, es como si todas esas presencias tejidas por las configuraciones </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">de los signos buscasen su abolición para que aparezcan
aquellos </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">árboles inaccesibles, inmersos en sí mismos, no dichos, que
están </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">más allá del final de esta frase, en el otro lado, allá
donde los ojos </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">leen esto que escribo y, al leerlo, lo disipan</span></div>
Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-8805467317075243802013-12-06T09:28:00.000-08:002013-12-06T11:31:52.835-08:00Mujica<br />
<span style="font-size: large;"><b>ALBA</b></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b></b></span></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div align="left" class="Estilo7">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOB3HNVoHSvLMQabwVQ7-FQVPvcrKXifanoBha6TYG6Xb8I2JRh5CITN-A9Eq-Z1aAaXsLLr7CanbA02_pRO1rNr57vtYuJT74bvOZciNJtfwUL-REFGQHSqe2UVX732wT-w-I0E_M-Ao/s1600/mujica.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOB3HNVoHSvLMQabwVQ7-FQVPvcrKXifanoBha6TYG6Xb8I2JRh5CITN-A9Eq-Z1aAaXsLLr7CanbA02_pRO1rNr57vtYuJT74bvOZciNJtfwUL-REFGQHSqe2UVX732wT-w-I0E_M-Ao/s320/mujica.jpeg" width="213" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://www.vasoroto.com/?lg=mx&id=24&lid=98">Vaso Roto</a>, 2013</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;">Quieto,</span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">como no moviéndose<br />
para que la sangre no rebase <br />
la boca.</span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">Quieto,</span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">como sintiendo un pájaro <br />
herido<br />
en la palma de la mano,</span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">sin cerrar la mano,<br />
sin abrir los ojos.</span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;"><span style="font-size: large;">H</span>ay una fe que es absoluta:</span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;"> una fe sin esperanza.</span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<br /></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">------</span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<br /></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;"><b>UN PEDAZO DE HAMBRE, UN VASO DE AGUA</b></span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<br /></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">Fiel a lo humano, </span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">al tamaño de lo que los brazos<br />
mecen,<br />
a la fiesta<br />
de lo que en las manos cabe, </span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">a la callada esperanza<br />
que es no apretar los labios. </span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">Fiel a un vaso de agua<br />
y al pedazo de hambre<br />
que otro cuerpo nos trae, </span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">fiel sorbo a sorbo, hambre a hambre. </span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">Fiel al pudor de apenas una seña,<br />
apenas el abismo<br />
del otro<br />
cuando el silencio<br />
calla la piel que nos separa. </span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">Fiel al límite de morir hombre,<br />
de haber abrazado el vacío<br />
que ese mismo abrazo llenaba.</span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<br /></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">-----</span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<br /></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;"><b>PARTIDA A PARTIDA</b></span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">I</span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">Sin ropa se nace, <br />
se brota </span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">desnudo se llega:<br />
partida a partida.</span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<br /></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">II</span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">No tener adónde ir <br />
no es que nadie nos espere, </span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">es no tener dónde regresar:<br />
la muerte es nacer afuera.</span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<br /></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">-----</span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<br /></div>
<div align="left" class="Estilo7 Estilo19">
<span style="font-size: large;"><b><span class="Estilo18">(</span><span class="Estilo17">CONFESIÓN</span></b></span></div>
<div align="left" class="Estilo7 Estilo19">
<br /></div>
<div align="left" class="Estilo17">
<span style="font-size: large;">El poema, el que anhelo, <br />
al que aspiro,<br />
es el que pueda leerse en voz alta sin que nada se oiga.</span></div>
<div align="left" class="Estilo17">
<span style="font-size: large;">Es ese imposible el que comienzo cada vez,<br />
es desde esa quimera <br />
que escribo y borro.)</span></div>
<div align="left" class="Estilo17">
<br /></div>
<div align="left" class="Estilo17">
<span style="font-size: large;">-----</span></div>
<div align="left" class="Estilo17">
<br /></div>
<div align="left" class="Estilo20">
<span style="font-size: large;"><b>SÓLO AL FINAL</b></span></div>
<div align="left" class="Estilo20">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">Las dos orillas<br />
son siempre una, pero se sabe sólo al final,<br />
después, después de naufragar entre ellas.</span><br />
<div align="left" class="Estilo17">
<br /></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;"> -----</span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<br /></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;"><b>EN PLENA NOCHE</b></span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<br /></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">También en plena noche <br />
la nieve <br />
se derrite blanca</span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">y la lluvia <br />
cae<br />
sin perder su transparencia.</span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">Es ella, la noche, <br />
la que nos libra de los reflejos, </span></div>
<div align="left" class="Estilo7">
<span style="font-size: large;">la que nos expande <br />
las pupilas.</span></div>
<span style="font-size: large;">Lo que busca con su bastón <br />
el ciego es la luz, no el camino. </span><br />
<br />
<span style="font-size: large;">-----</span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"> http://www.hugomujica.com.ar/</span><br />
<br />Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-83368979841506530762013-11-23T03:11:00.000-08:002013-11-23T03:34:13.156-08:00Simón el estilita<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1nzq_GL6ji5F66ltJYMMyzo3DwvrxZt23hZkDHMc5hfYrTuEGmPu73vZnMmm-hw4Y8LeaCVzXpphUIDQLnC93C-CJwdXmu9qarVAW98JBw5t8NVDxDooUfA1aaa8vbWSKrtz9Y6lTarw/s1600/Duncan-Robert-Anderson-.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1nzq_GL6ji5F66ltJYMMyzo3DwvrxZt23hZkDHMc5hfYrTuEGmPu73vZnMmm-hw4Y8LeaCVzXpphUIDQLnC93C-CJwdXmu9qarVAW98JBw5t8NVDxDooUfA1aaa8vbWSKrtz9Y6lTarw/s320/Duncan-Robert-Anderson-.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Robert D. Anderson</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;"><br /></span><span style="font-size: large;"> </span><br />
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;">entonces debes ser simón me dijo señalando mis sandalias</span><br />
<span style="font-size: large;">mi torpeza mis ojos llenos de desierto.</span><br />
<span style="font-size: large;">Eduardo Chirinos, <i>Humo de incendios lejanos</i></span></div>
<span style="font-size: large;"><br /> </span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">•<br />No pidió el privilegio de la piedra. Simón vio en la arena la<br />única materia válida para el amor, la humilde, la siempre viva.<br />Se confió a ella con la fe provisional del eremita, del que no<br />cree en las banderas que arrastra por el desierto. Simón,<br />Simón, ese fue el nombre que le dio la arena. Del anterior, su<br />nombre de nacido bajo el sol, ya no se acuerda. La arena lo<br />llevó a su trono, le mostró el camino hacia arriba y le dio la<br />columna. Simón, Simón, le dijo un día más claro que otros, no<br />hay nada fuera del desierto, esto es todo lo que hay que<br />saber. Toma tu cuerda y sube. Aquí arriba está todo: estás ya<br />tú y no lo sabes.<br /><br />••<br />Descubrió que el equilibrio más peligroso no es el del salto y<br />la pirueta, sino el de los dos pies firmes en la tierra. Trajo la<br />tierra a lo alto con una columna y desde ahí fundó el acto de<br />fe; antes llamó fe al hecho de estar de pie sin hacer nada.<br />Hundió el cielo en lo profundo, donde la creación ha dejado de<br />moverse. Este es mi reino, dijo, el de la campana subterránea,<br />y llamó a los fieles a oficiar bajo los caminos. Rápidamente se<br />le atribuyó la vista de Linceo y se dijo que veía bajo tierra y<br />bajo los ojos de los hombres. Él dijo que sólo era el minero<br />equilibrista, el aprendiz de la piedra más volátil, el que veía las<br />vetas de la nube.<br /><br />•••<br />Sintió vértigo, vio los círculos. Estar arriba no es diferente de ir<br />cayendo. El único círculo que había era en verdad la columna,<br />salía de su ombligo y se clavaba en la tierra. Todo es tierra,<br />círculo, la voz de dios buscándonos en el desierto. Simón<br />aguzó el oído: para oír ¿había que estar muy arriba o muy<br />abajo? Tal vez lo mejor era no saberlo. Simón se dispuso a no<br />saber. No somos nada más que el oído puesto al viento por si<br />pasa la voz de dios camino del desierto. No somos nada más<br />que la columna que sujeta tu ombligo a la tierra, nada más<br />que los círculos cada vez más pequeños con los que la voz de<br />dios se acerca a la columna. Treinta y siete círculos.<br /><br />••••<br />Treinta y siete años llevo en esta columna, me dijo, los<br />mismos que tú has perdido vagando por el desierto. Cambia<br />el suelo, las montañas se mueven, la piedra se deshace entre<br />las manos, así seguirá una y otra vez y tú no escucharás la<br />voz de dios. Arriba de la columna no hay piedra ni desierto,<br />sólo aire, y por eso estoy más cerca, no por la altura como<br />creen los simples. La piedra se ha hecho polvo entre mis<br />manos y me ha quedado una grieta, acércate y mira. Es en<br />las grietas donde dios asiente, en el aluvión que dejan los<br />años en las manos cuando borran las líneas de tu nacimiento.<br /><br />•••••<br />Duermo con la cabeza en la orilla de la plataforma, siento el<br />infinito. Los hombres que se dicen santos buscan durante<br />años el infinito en este desierto y no ven que está al alcance<br />de la mano: no necesitan nada más que una columna en<br />ruinas y poner la cabeza al borde del abismo. En la noche<br />oigo quince metros por encima y me pregunto qué será oír<br />mil, diez mil metros por encima, el rumor del mundo cuando<br />ya ha dejado de ser mundo y es dios fluyendo entre las<br />nubes. Algunas noches creo que he estado ahí, pero al<br />despertar no lo recuerdo y sólo veo los quince metros que<br />me han regalado para alargarme la mirada.<br /><br />••••••<br />Noche arriba me olvido de todo y salgo al día. Antes, al<br />salir, decían que era un loco con una cuerda atada a la<br />cintura. Nunca he dicho para qué es la cuerda. A menudo<br />iba a sentarme en la sombra, junto al muro de la escuela, y<br />oía jugar a los niños. De ahí no me echaban nunca,<br />porque ¿quién echa a un mendigo que se sienta junto a la<br />tapia de los niños? Era una cuerda como la que usaban<br />los niños para saltar, ése es todo el secreto. Llevo la<br />cuerda porque sentado ahí escuché la voz que me dijo que<br />saltara como ellos, pero que me quedara arriba. Noche<br />arriba oigo a los niños jugar, cuando comienza a despuntar<br />el sol por detrás de mi cabeza.<br /><br />•••••••<br />Y después de todo ¿no habrá llamas, sólo la misma<br />piedra? Así es. Los hombres santos que saben muchas<br />cosas dicen que el mundo terminará en llamas, pero yo<br />creo que ya terminó y que de ese fin vienen las piedras.<br />Vivimos sobre el fin, ya no tenemos que buscarlo. Estamos<br />encaramados en el fin del mundo, pero nadie busca una<br />columna para verlo bien desde arriba. Simón, Simón, me<br />dijo un día más claro que los otros, toma el fin del mundo y<br />ponlo sobre esta columna, no hay nada fuera del desierto,<br />esto es todo lo que hay que saber. Toma tu cuerda y sube.<br />Aquí arriba está todo: estás ya tú y no lo sabes.</span><br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">* De <i>Campanas subterráneas</i>, México, Aldus-UNICACH, 2012.</span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><a href="http://www.prometeodigital.org/Descarga/FONDO_DOCUMENTAL/FDP361_SANCHEZZ_GUICHARD.doc"><span style="font-size: large;">Ensayo</span> de Antonio Sánchez Zamarreño</a></span><span style="font-size: large;"><span style="font-size: large;"> </span>sobre este libro en el Fondo Documental <span style="font-size: large;">Prometeo</span></span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4zapKWDnPDIyO6vdNw2mezI-DfXbSOylHQtinfZUZUtEGEO5W_xPjLzHy6BQYp0PsDvZaVZVt9h29hbxKLYNk6gcTznepPBEUssRgsSVwy-BsBpJabGnr9kVG0UGeHfOY-HoAQHLL3BA/s1600/Iva%CC%81n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4zapKWDnPDIyO6vdNw2mezI-DfXbSOylHQtinfZUZUtEGEO5W_xPjLzHy6BQYp0PsDvZaVZVt9h29hbxKLYNk6gcTznepPBEUssRgsSVwy-BsBpJabGnr9kVG0UGeHfOY-HoAQHLL3BA/s320/Iva%CC%81n.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Fotografía de Iván Vergara</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-64836315969888685062013-11-13T07:04:00.000-08:002013-11-13T07:04:56.220-08:00Herencias<br />
<br />
<i><span style="font-size: large;">Dragones </span></i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicYRoCwktk8pHzfly95l2phyphenhyphenhNDnll2tn8f09NYfNRAJ45E1SomS-eG4TKjP7BsvpaG9mJleMJ1jJyKo_8ngnwf8p1PqCLbxVF4XUAStRraK3V1c88R0a_uNREF6GIRqpomXH2fnvdhx4/s1600/Don+Efrai%CC%81n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicYRoCwktk8pHzfly95l2phyphenhyphenhNDnll2tn8f09NYfNRAJ45E1SomS-eG4TKjP7BsvpaG9mJleMJ1jJyKo_8ngnwf8p1PqCLbxVF4XUAStRraK3V1c88R0a_uNREF6GIRqpomXH2fnvdhx4/s320/Don+Efrai%CC%81n.jpg" width="320" /></a></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTrzupyCuYCBRqFdRJBbC4ie9q9YfjNEPUOzsDyPZtAryy3F75nOVUg6R-qAQsTjfGk6SmJbCGssxtJ8wcDBVQs9mWQyjp7_Rqr2Q4uagtEbPqqGwHFizymVraugKbpY_qflNT64_2mdI/s1600/Cocodrilo+de+Delva.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><span style="font-size: large;">Su tótem era el cocodrilo.<br />Se quedaban horas mirándose inmóviles<br />los dos, uno a cada lado del arroyo.<br />En los zoológicos, llegaba hasta los cocodrilos<br />y se daba la vuelta para buscar la cafetería.<br />Se movía con parsimonia en tierra<br />pero en su elemento era imbatible.<br />Su elemento eran las palabras,<br />el aire de las conversaciones.<br />Tenía los ojos verdes y la piel dura<br />a golpe de desgracias, pero podía ver el cielo<br />todo el día, buscar el sol, quedarse absorto<br />cuando soplaba el viento del norte<br />como quien no hace nada pero acecha.<br />Mi padre nació en el año del dragón<br />de tierra, que será lo más cercano<br />que los chinos tengan a un cocodrilo.</span><br />
<br />
<br />
-----<br />
<br />
<br />
<i><span style="font-size: large;">En el umbral</span></i><br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihXxEZ3OJX9SodaMUzCtFhk89PoU1NpiKOROr5vl0WiidQtesP6NI2xjqW0Sex2gJ0P5iUssZ5Wrrzle-g5pHG-TIkeuBVtjFGv3cxHqtVYjqhc-fdAUqahp6fhyphenhyphenkvZ6K9Tp1uXvunKbQ/s1600/Che+Londres+1.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><span style="font-size: large;">Sin aviso, un día de sus ochenta,<br />mi padre comenzó a armar un rompecabezas<br />usando piezas de cien rompecabezas diferentes.<br />Las piezas quizá tenían la forma adecuada<br />–al fin y al cabo él se las había dado–<br />pero no lograban un paisaje:<br />una frase de aquí, un proyecto<br />que no cuajó hace cuarenta años,<br />una fecha importante recordada<br />repentinamente (y que vuelve<br />a perderse con la misma rapidez)<br />no suelen encajar muy bien.</span><br />
<span style="font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihXxEZ3OJX9SodaMUzCtFhk89PoU1NpiKOROr5vl0WiidQtesP6NI2xjqW0Sex2gJ0P5iUssZ5Wrrzle-g5pHG-TIkeuBVtjFGv3cxHqtVYjqhc-fdAUqahp6fhyphenhyphenkvZ6K9Tp1uXvunKbQ/s1600/Che+Londres+1.JPG" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihXxEZ3OJX9SodaMUzCtFhk89PoU1NpiKOROr5vl0WiidQtesP6NI2xjqW0Sex2gJ0P5iUssZ5Wrrzle-g5pHG-TIkeuBVtjFGv3cxHqtVYjqhc-fdAUqahp6fhyphenhyphenkvZ6K9Tp1uXvunKbQ/s400/Che+Londres+1.JPG" width="300" /></a>Su trabajo diario consistía<br />en dejar de ser –él mismo<br />escabulléndosele entre las manos–<br />con el mismo esfuerzo que había puesto<br />en llegar a ser. Atrás quedaba<br />esa planicie entre los dos puntos<br />de la que vengo yo mismo<br />y tantas cosas que conozco.<br />A menudo pienso qué de todo esto,<br />cuál de estos rostros, estas conversaciones,<br />estos momentos en los que está todo<br />y estos en los que no alcanza<br />a haber nada, acabarán teniendo un lugar<br />en ese rompecabezas delirante<br />cuyas piezas se van acumulando<br />día a día dentro de mí.<br />Y espero con ganas –como es de justicia–<br />que este señor de elegante guayabera<br />al que veo ahora mismo en el umbral<br />sea una de esas piezas<br />a las que ya estoy dando forma<br />con el calor diario de mis manos.</span><br />
<br />
-----<br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<i><span style="font-size: large;">Herencias</span></i><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">Saqué la pluma y firmé<span style="font-size: large;">. F</span>elicidades,</span><br />
<span style="font-size: large;">acaba de heredar un cocodrilo</span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTrzupyCuYCBRqFdRJBbC4ie9q9YfjNEPUOzsDyPZtAryy3F75nOVUg6R-qAQsTjfGk6SmJbCGssxtJ8wcDBVQs9mWQyjp7_Rqr2Q4uagtEbPqqGwHFizymVraugKbpY_qflNT64_2mdI/s1600/Cocodrilo+de+Delva.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTrzupyCuYCBRqFdRJBbC4ie9q9YfjNEPUOzsDyPZtAryy3F75nOVUg6R-qAQsTjfGk6SmJbCGssxtJ8wcDBVQs9mWQyjp7_Rqr2Q4uagtEbPqqGwHFizymVraugKbpY_qflNT64_2mdI/s320/Cocodrilo+de+Delva.jpg" width="320" /></a><br />
<span style="font-size: large;">de tres metros de largo, una manada</span><br />
<span style="font-size: large;">de monos saraguatos, varios garrobos</span><br />
<span style="font-size: large;">(si no saben lo que son el diccionario</span><br />
<span style="font-size: large;">de americanismos les mostrará un dragón</span><br />
<span style="font-size: large;">pequeño color madera) y cuanto consta</span><br />
<span style="font-size: large;">en el acta, desde el tucán de la naranja</span><br />
<span style="font-size: large;">hasta la boa de la bodega. Efecto inmediato.</span><br />
<span style="font-size: large;">Miré la pluma largo rato. Luego pensé</span><br />
<span style="font-size: large;">que los animales que mejor conozco </span><br />
<span style="font-size: large;">son de tinta.<span style="font-size: large;"> </span>La guardé. Ahora tengo animales</span><br />
<span style="font-size: large;">en el bolsillo. Tal vez<span style="font-size: large;">, con un poco de </span>suerte,</span><br />
<span style="font-size: large;">los <span style="font-size: large;">dejaré en herencia</span> a mi vez<span style="font-size: large;"> </span>junto con la pluma<span style="font-size: large;">. </span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-size: large;">Tal vez tenga suerte </span>y <span style="font-size: large;"><span style="font-size: large;"><span style="font-size: large;">ya no dejaré tras de mi</span></span> </span></span><br />
<span style="font-size: large;">s<span style="font-size: large;">ó</span>lo<span style="font-size: large;"> </span>un montón de tinta seca.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">---</span><br />
<br />
<span style="font-size: large;">* De <i><a href="http://realidadymargenes.blogspot.mx/2013/06/una-fe-provisional.html">Una fe provisional. Poesía 1992-2012</a></i>, Cáceres, Ediciones liliputienses, 2013, y <a href="http://realidadymargenes.blogspot.com.es/2013/09/el-otro-el-mismo_12.html"><i>Realidad y márgenes. Poesía 1992-2012</i></a>, México, Coneculta-Chiapas, 2013.</span><br />
<br />
<br />Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-55575761312737125182013-11-10T12:23:00.001-08:002013-11-10T12:23:55.550-08:00Las cosas buscan un lugar en la mirada<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-left: 35.4pt;">
<h2>
<span style="font-size: large;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: 'Verdana','sans-serif';">Un<span style="font-size: large;"> </span>poema de Eduardo Espina<span style="font-size: large;">, de los que hay que sabore<span style="font-size: large;">ar despacio...</span></span></span></span></span></h2>
<h4>
<b><span style="font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10.0pt;"><br /></span></b></h4>
<h4>
<b><span style="font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10.0pt;"><br /></span></b></h4>
<h4>
<i><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10.0pt;">LA PATRIA, UN OBJETO RECIENTE <br />
(Aquí la vida hace como que existe) </span></span></i></h4>
<h4>
<b><span style="font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: 10.0pt;"> </span></b></h4>
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 35.4pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjf_B6hJVzqHVEx_GThv1X8p3wvPGaoyiFH3IYQXC1HwG9UW1mYMZVEcFmzOjHKk0GZEJ9UuGf_StPBYVW-0Yp_6gfcfkpciq9c5fZPiC0YhznY9LsEnPPIZR_C7brqPpoQfKMQKJ2FWck/s1600/Rampa.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjf_B6hJVzqHVEx_GThv1X8p3wvPGaoyiFH3IYQXC1HwG9UW1mYMZVEcFmzOjHKk0GZEJ9UuGf_StPBYVW-0Yp_6gfcfkpciq9c5fZPiC0YhznY9LsEnPPIZR_C7brqPpoQfKMQKJ2FWck/s320/Rampa.jpg" width="320" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb9L4tZbrwHajuQFOpvWldMppn7de9EELwetvUt0rExUU3Q_R_VIET0Ui8FNpRVr0kASXal_DWOeraqs6j2sTPtUEVgo6J7HxHMp2JnpvjSRsitYXJG5cJVxLMYfcNLtudNO2aeE5w0T8/s1600/Cutis+Aldus.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4z6QehOyeBbv2QtasPWbOzDh5bo_3i5dZsDa9EFmCCjfrg3OTdU06at8hzwVoJL9nFLYKKBAZAIc-AVBoWPKtrAzuuydP_qJZrZlpoyCswzcYi8fW8hhCBo95-2dq0TceYuFrsm9Y_WY/s1600/el-cutis-patri.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><span style="font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: large;">La mortalidad de su materia es lo que <br />
da para empezar: a punto de quedarse <br />
deseada encuentra la perla y el apodo. <br />
Vida como dádiva duradera, como ha <br />
sido la del búfalo y detrás, la pantera. <br />
Entre zancadas hasta cruzar la bruma <br />
más allá del alba añadida a la persona <br />
del paje que pregunta por el anfitrión. <br />
A tiempo de tener lo que nunca nació, <br />
la mañana derrama lebreles de brillo, <br />
la letra que a la voz anuncia naciones, <br />
nada más que la solución de siempre. <br />
Llega la lluvia, la costumbre del agua <br />
y el ocio que por cierto cae en desuso: <br />
la luna en el heno hace a la planicie, el <br />
invierno al venado que alcanza a ceder. <br />
Por su hez ha sido el sitio disminuido, <br />
en algo convertido como cuerno y ahí: <br />
la flecha conocida al quedarse clavada, <br />
el cuerpo dispuesto por la posibilidad. <br />
Podría resumirse así: el margen de los <br />
recuerdos origina con el gerundio y la <br />
canción llevada al grazno del susurro. <br />
Ciervo, hierba y loa luego al viento: <br />
la casa encuentra el coto desconocido. <br />
De toda su estatura hace sentir al cielo. <br />
Duerme la piel a pesar de lo que pasa. <br />
Los ojos dan por verdad a las palabras, <br />
las cosas buscan un lugar en la mirada<i>.</i></span><br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: large;">*De<i> </i>Eduardo Espina,<i> El cutis patrio,</i> México<span style="font-size: large;">, A</span>ldus, 2006 y Bue<span style="font-size: large;">nos Aires, Mansalva, 2009<span style="font-size: large;">.</span></span></span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: 'Verdana','sans-serif'; font-size: large;"><a href="http://www.letraslibres.com/revista/libros/el-cutis-patrio-de-eduardo-espina"><span style="font-size: large;">Reseña de la edición mexicana por José Kozer </span></a></span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4z6QehOyeBbv2QtasPWbOzDh5bo_3i5dZsDa9EFmCCjfrg3OTdU06at8hzwVoJL9nFLYKKBAZAIc-AVBoWPKtrAzuuydP_qJZrZlpoyCswzcYi8fW8hhCBo95-2dq0TceYuFrsm9Y_WY/s1600/el-cutis-patri.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4z6QehOyeBbv2QtasPWbOzDh5bo_3i5dZsDa9EFmCCjfrg3OTdU06at8hzwVoJL9nFLYKKBAZAIc-AVBoWPKtrAzuuydP_qJZrZlpoyCswzcYi8fW8hhCBo95-2dq0TceYuFrsm9Y_WY/s1600/el-cutis-patri.jpg" /></a></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb9L4tZbrwHajuQFOpvWldMppn7de9EELwetvUt0rExUU3Q_R_VIET0Ui8FNpRVr0kASXal_DWOeraqs6j2sTPtUEVgo6J7HxHMp2JnpvjSRsitYXJG5cJVxLMYfcNLtudNO2aeE5w0T8/s1600/Cutis+Aldus.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb9L4tZbrwHajuQFOpvWldMppn7de9EELwetvUt0rExUU3Q_R_VIET0Ui8FNpRVr0kASXal_DWOeraqs6j2sTPtUEVgo6J7HxHMp2JnpvjSRsitYXJG5cJVxLMYfcNLtudNO2aeE5w0T8/s320/Cutis+Aldus.jpg" width="201" /></a></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 35.4pt;">
</div>
Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-54747553773101405642013-10-31T14:14:00.002-07:002013-10-31T14:14:48.685-07:00Es bueno ser un clásico... o varios a la vez<i><span style="font-size: large;">Rimbaud</span></i><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dzCYxv9Ji6ZtBVQpa7c59YTbt4USM9Y-okSvroPYC3zhvmDafz3depEaimQtDWxZIjEHqHvm16MAt2UCmobSg' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
(si no se escucha, vaya <a href="http://www.youtube.com/watch?v=f__w-YPWTfM">aquí</a>)</div>
<br />
<span style="font-size: large;"><span class="postbody"> No tenemos talento, es que
<br />
no tenemos talento, lo que nos pasa
<br />
es que no tenemos talento, a lo sumo
<br />
oímos voces, eso es lo que oímos: un
<br />
centelleo, un parpadeo, y ahí mismo voces. Teresa
<br />
oyó voces, el loco
<br />
que vi ayer en el Metro oyó voces.
<br />
¿Cuál Metro si aquí no hay Metro? Nunca
<br />
hubo aquí Metro, lo que hubo
<br />
fueron al galope caballos
<br />
si es que eso, si es que en este cuarto
<br />
de tres por tres hubo alguna vez caballos
<br />
en el espejo.
<br />
Pero somos precoces, eso sí que somos , muy
<br />
precoces, más
<br />
que Rimbaud a nuestra edad; ¿más?,
<br />
¿todavÍa más que ese hijo de madre que
<br />
lo perdió todo en la apuesta? Viniera y
<br />
nos viera así todos sucios, estallados
<br />
en nuestro átomo mísero, viejos
<br />
de inmundicia y gloria. Un
<br />
puntapié nos diera en el hocico. </span></span><br />
<br />
<br />
<i><span style="font-size: large;"><span class="postbody">Por Vallejo</span></span></i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dwgOay2ScHBlPCsE6bWchRjhnd3sg4NMML6_e5fIiXvGlNf1AINXzrfpgkxFZH5HsHXrpLlSW2vIsHQhZImRQ' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span class="postbody"> <span style="font-size: small;">(Si no se <span style="font-size: small;">escucha</span>, <span style="font-size: small;">vaya</span> <a href="http://www.youtube.com/watch?v=ZOLGAkoppVY">aquí</a>)</span></span></span></div>
<br />
<span style="font-size: large;">Ya todo estaba escrito cuando Vallejo dijo: —Todavía.<br />
Y le arrancó esta pluma al viejo cóndor<br />
del énfasis. El tiempo es todavía,<br />
la rosa es todavía y aunque pase el verano, y las estrellas<br />
de todos los veranos, el hombre es todavía.</span><br />
<span style="font-size: large;"> Nada pasó. Pero alguien que se llamaba César en peruano<br />
y en piedra más que piedra, dio en la cumbre<br />
del oxígeno hermoso. Las raíces<br />
lo siguieron sangrientas cada día más lúcido. Lo fueron<br />
secando, y ni París pudo salvarle el hueso ni el martirio.</span><br />
<span style="font-size: large;"> Ninguno fue tan hondo por las médulas vivas del origen<br />
ni nos habló en la música que decimos América<br />
porque éste únicamente sacó el ser de la piedra más oscura<br />
cuando nos vio la suerte debajo de las olas<br />
en el vacío de la mano.</span><br />
<span style="font-size: large;">Cada cual su Vallejo doloroso y gozoso.<br />
No en París<br />
donde lloré por su alma, no en la nube violenta<br />
que me dio a diez mil metros la certeza terrestre de su rostro<br />
sobre la nieve libre, sino en esto<br />
de respirar la espina mortal, estoy seguro<br />
del que baja y me dice: —Todavía. </span><br />
<br />Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-91027698373499167972013-10-23T02:17:00.000-07:002013-10-23T02:17:24.188-07:00Ars vitraria<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggwuKZbHw0U54oxVNxkK9p2jEqFcNcGlh8iSDd-uDI9eyGyUcGAUQpInRV09qbfXEa40k4JNdGmp0FFzp5eyK_TwPi5-xd_u5CXViFiv7b8ST3X_8biK0epiKfqMulCfT0G1A5bZIobVc/s1600/Rico+portada.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="188" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggwuKZbHw0U54oxVNxkK9p2jEqFcNcGlh8iSDd-uDI9eyGyUcGAUQpInRV09qbfXEa40k4JNdGmp0FFzp5eyK_TwPi5-xd_u5CXViFiv7b8ST3X_8biK0epiKfqMulCfT0G1A5bZIobVc/s400/Rico+portada.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">México, Parentalia, 2013.</span></td></tr>
</tbody></table>
<h2>
<span style="font-size: large;">de Roberto Rico</span></h2>
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: Arial; line-height: 115%;"></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial; line-height: 115%;">EL CANDELABRADOR</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial; line-height: 200%;">Con ímpetu fabril mantiene el pulso de la
vigilia ambivalente.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial; line-height: 200%;">Punto común donde intersectan sombras, la
matriz epifánica derivará en esclareciente pieza de utilidad decorativa, sólo
si nervios y tendones emulen a osatura patrilineada en involuble fénix.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial; line-height: 200%;">Su inclinación a los arbustos que dan
trazos de crónico balance a sus paseos erráticos reaparece forjada en
artilugios de sobresalto y sumisión ferrosos.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial; line-height: 200%;">Resiste frente a persuasión geométrica de
reencontrar en la perdida cera sublimados armonios áureos venidos a guardar las
proporciones.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial; line-height: 200%;">A veces le derrota el aire parafinado en su
confín sucinto. Pero si al extramuro<span> </span>la
plata sale airosa de sus manos, en ella estima prudente recobrar el desapego
que a las velas encendidas en círculo es tan propio.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial; line-height: 200%;">Un nuevo encargo desafía la fibrosa
pertinacia del oribe. Replicar inequívocas figuras candelarias; verter a vidrio
antes empleados yunques, y en acuciosa talla esgrimir con lánguido y devoto
lujo el molde, tendría que intimidar su vigor no susceptible a materiales
frágiles.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial; line-height: 200%;">Bisel en ascuas, rígida postura; aquí el
herrero extrema su cuidado. La mirada<span>
</span>vidriada será refundición inquebrantable para imprimir ese traspaso de
la luz hacia cóncavo retiro. <span> </span><span> </span></span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"></span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: Arial; line-height: 115%;"> </span></b></span><span style="font-size: large;"></span><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: Arial; line-height: 115%;"></span></b></span><span style="font-size: large;"></span><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: Arial; line-height: 115%;">FAKIRDERMO</span></b></span>
</div>
<span style="font-size: large;"></span><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial; line-height: 200%;">Espera la luz roja
del semáforo para acostarse en vidrios.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial; line-height: 200%;">Los rostros que
parecen inculparlo con sobreactuada indignación, transeúntes a pie y
motorizados, desaprueban del todo el espectáculo; pero no evitan contemplar las
mortificaciones que el sujeto revitaliza sobre multifiloso prado vítreo.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial; line-height: 200%;">Al término del
acto, vuelve a meter en un costal de yute la utilería fragmentaria.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial; line-height: 200%;">De modo
intempestivo, la lluvia granizada percute sobre la envoltura del camastro
portátil. Antes de abandonar el escenario, observa los fanales que en relevo
intermitente redondean las luces persuasivas del poste y su categórica tozudez
semaforística. </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial; line-height: 200%;">No es mala idea
restañar con ese tricolor aplomo la grisura del asfalto; quebrar, moler a
condición soluble el orden sucesivo del trasiego cotidiano.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial; line-height: 200%;">-----</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial; line-height: 200%;">Parentalia ediciones: </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial; line-height: 200%;">http://parentalia-ediciones.tumblr.com/ </span></span></div>
Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-32038483210267510722013-10-21T11:46:00.000-07:002013-10-21T11:46:18.400-07:00Retrato aéreo<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgz2LECafikR3Gk-9QH5rdFXSiECNUpTc6BtYVAktyUGxnm5mwr3MjgIgNI5YKObut5XawQi9dqWrsSEd5Sz7vRmg_QEbAZ1OGLaBQqcEZv3A9OVxSH-X_0efjce92V6Nwb-g4dDw8fK9Q/s1600/Alfonso+Reyes+con+su+perro+Ali%CC%81+(Buenos+Aires,+1927)+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgz2LECafikR3Gk-9QH5rdFXSiECNUpTc6BtYVAktyUGxnm5mwr3MjgIgNI5YKObut5XawQi9dqWrsSEd5Sz7vRmg_QEbAZ1OGLaBQqcEZv3A9OVxSH-X_0efjce92V6Nwb-g4dDw8fK9Q/s320/Alfonso+Reyes+con+su+perro+Ali%CC%81+(Buenos+Aires,+1927)+2.jpg" width="237" /></a></div>
<br />
<span style="font-size: large;">Foto en blanco y negro de un hombre<br />que hace saltar sobre el bastón a un perro.<br />Suponemos que es su perro<br />y quizá le restamos mérito,<br />porque es más difícil hacer saltar<br />a un perro callejero,<br />a ese con el que no se tiene la complicidad<br />del alimento y los muebles rasguñados.<br />En esos días seguramente no existía el alimento,<br />la cosa enlatada, sino sobras y huesos<br />aun para los más finos canes.<br />En esa época probablemente no había<br />tampoco mucha comida ni muchas sobras.<br />Podemos suponer que el señor está parado<br />sobre Europa en los años treinta o cuarenta<br />del siglo del cuchillo afilado<br />o quizá está en América,<br />el sombrero no ayuda a definirlo<br />(y en todo caso eso atañe a la dieta del perro).<br />Volviendo al señor, salta a la vista<br />que es paciente y que tiene sentido del humor:<br />un colérico no acepta las innumerables pruebas<br />para al fin lograr un único, breve salto,<br />y a un melancólico le parecen inútiles<br />el salto, el perro y el hombre que los observa.<br />Necesitamos, pues, un señor bonachón<br />y sobre todo con mucho tiempo libre.<br />El señor, por lo tanto, es relativamente rico<br />(lo cual resuelve la duda sobre la dieta del perro).<br />Parece joven, más bien en la franja del «joven aún»,<br />si es que esa sombra es un bigote oscuro.<br />Pero lleva un bastón. Quizá tiene alguna dolencia<br />o todavía ve en él un signo de estatus<br />o quizá lo lleva sólo para jugar con el perro,<br />que es, entonces, definitivamente suyo.<br />¿Y la cámara que toma la foto?<br />Tomar el bastón al salir de casa<br />y armarse a la vez de cámara (y fotógrafo)<br />indica no sólo buen carácter:<br />a este señor le gusta que lo veamos<br />ejercitando su paciencia y logrando<br />un elegante resultado, ese momento<br />en que al chasquido de los dedos<br />el animal accede a mostrar su fuerza posible,<br />su gracia elevada sobre el suelo<br />y la sombra que tan bien se alía<br />con la sombra de su dueño.<br />Todo eso puede ser o no.<br />El pie de foto sólo dice<br />que este señor es Alfonso Reyes,<br />que escribió más de cien libros,<br />nació hace doce décadas y murió hace cinco.<br />No dice cómo se llamaba el perro.</span><br />
<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKsvm-auZR18wQ5LjWUh8bmk1SJZSJ-ZEIJ3i6Rpo3J5oNGC5aFTf5GZN25ivgDNs4uJcVrl30nVDAYL7wHYLP_wuNcJI82IQ_p0TaGTrejmxqTRRzZ08Cs5Zgz1enmNN3ZcTadSJzZFI/s1600/GUICHARD+portada+VA.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKsvm-auZR18wQ5LjWUh8bmk1SJZSJ-ZEIJ3i6Rpo3J5oNGC5aFTf5GZN25ivgDNs4uJcVrl30nVDAYL7wHYLP_wuNcJI82IQ_p0TaGTrejmxqTRRzZ08Cs5Zgz1enmNN3ZcTadSJzZFI/s320/GUICHARD+portada+VA.jpg" width="220" /></a><br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">* De <i>Versión aérea</i>, Girona, </span><br />
<span style="font-size: large;">Luces de Gálibo, 2010. </span> <br />
<br />
<br />Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-90031399418289620022013-10-12T03:18:00.001-07:002013-10-12T03:19:07.094-07:00Sol de piedra<h2>
de Héctor Hernández Montecinos</h2>
<br />
<br />
<h4>
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria; font-variant: small-caps;">Sol de piedra</span><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria; font-weight: normal;"> (†)</span><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;"></span></span></h4>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">Un vidrio
de cemento, un árbol de agua</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">avanzan,
retroceden, dan vueltas</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">y
existen:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;"> camino
tranquilo</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">con un párpado
que se cierra,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">unánime
soberanía del cielo</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">entre el
futuro y las ramas caídas,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">una
mirada que sostiene al sol,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">afuera,
mundo de luz, vanidad de luz,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">color del
sonido para un ciego,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhX6uWzwncuZ4uU4CkHx6XZ8dD0WLZJFG7WOPOnX3-lZYXoheInki7-g7wZyD1GosN5VG5Y-EjTSW4bQ-ajhjNky_-ne01yy70i-ilEoK7G7a2ZPLwNWfqmcTav-ozavn51GO2Rbo5DGBY/s1600/POrtada+Montecinos.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhX6uWzwncuZ4uU4CkHx6XZ8dD0WLZJFG7WOPOnX3-lZYXoheInki7-g7wZyD1GosN5VG5Y-EjTSW4bQ-ajhjNky_-ne01yy70i-ilEoK7G7a2ZPLwNWfqmcTav-ozavn51GO2Rbo5DGBY/s400/POrtada+Montecinos.jpg" width="282" /></a><span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">un
reflejo penetra,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">voy sobre
mi cuerpo sobre otros cuerpos,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">huesos
como ruinas</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">sangre en
forma de yedra,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">una
ciudad me sigue</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">murallas
hechas de pájaros</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">bajo las
nubes detenidas,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">los
perros beben agua de los sueños,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">sombras
se despeñan toda la tarde,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">una a una
se pierden,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">se
deshacen si se tocan,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">busco un
rostro, escribo, a solas,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">no hay
nadie, todo cae,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">instantes,
recuerdos, días,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">piso el
tiempo,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">piso
pensamientos sobre mí,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">busco una
fecha que sea</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">mi nacer
a la eternidad,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">por los
alrededores grietas,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">columnas
cansadas, peñascos manos</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">como un
valle de los muertos</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">cuelga el
vértigo venenoso, tiempo,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">flor del
relámpago, sal en agosto,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">escritura
al sol, piedra devorada,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">todos los
nombres son un sólo cráneo</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">todos los
siglos son una sola noche,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">a pulso
las letras se desbocan</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">mientras
las ciudades, lo vivido</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">humilla
al horror,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">no hay
nada, lúgubre bostezo</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">penetra
el instante dentro de sí,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">se
derrama delirante</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">vida que
indescifrable regresa</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">en llamas
al punto de partida,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">hacia el
centro con un hacha</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">fascinante
arma gemela de la antorcha,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">he
olvidado mi nombre, entre los cerdos</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">se
refleja el último sol anegado</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">de viejas
fotos mías:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;"> no
hay nadie, cenizas,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">pellejo,
hoyos y cientos de años</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">enterrados
en una trampa </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">de la
muerte -¿o es al revés:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">caer ahí
es renacer?</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">sueño y
me sueñan,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">son otras
nubes, quién fui,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">cómo me
llamo yo:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.4pt; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;"> ¿caminé por esta calle?</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">ya es tarde,
hablando solo,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">nombres,
plazas, cuartos de hotel,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">México,
2009</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">monumentos
arrodillados en la sangre</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">torres,
rascacielos,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">huracán
de acero y hormigón</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">para
defender la porción de tiempo,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">desnudos
y enlazados, a la deriva,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">ciudades
que se vienen de cabeza</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">en el
periódico, mausoleos,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">celdas,
sepulcros, todo </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">se
transfigura, todo vuela,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">cada
muerto es nube, cada fosa</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">es un
festín; no hay tiempo,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">todo se
mueve, y es falso</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">el último
día se besan</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">gotas de
entrañas, comida</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">de
ratones los bancos, el papel,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">las
armas, el presidente, la negra</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">dentadura
de la democracia,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">se
derrumba y vemos</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">al hombre
al sol:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.4pt; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">soñar es avanzar, si
dos luchan</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">el mundo
ya no existe, el agua</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">es vino,
abrir puertas</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">al
fantasma encadenado;</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">la muerte
cambia</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">si se
desnudan dos hombres</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">dispuestos
a castrarse mutuamente,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">enamorados
de su semejanza,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">el
delirio, llevar un clavel</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">en la lápida,
mierda abstracta,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">flor
inexistente,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">canto
vibrante al sol de soles,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">piedra
del tiempo, peldaño</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">sin edad,
tú a mi lado, lates,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">vuelas
pequeño astro,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">la muerte
no existe</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">si dos árboles
son tribu, flotan,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">parpadean</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">(silencio:
la muerte ha regresado</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">a este
poema),</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">mugido,
grito</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">más
fuerte que las ruinas,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">lecho
interminable, ruido oscuro,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">de la
boca, llama</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">todo arde
y es humo,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">no pasa
nada,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">vuelvo
atrás,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">los
muertos están clavados</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">y no
pueden volver a morir,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">miran sin
latidos</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">desde una
vida que nunca fue suya,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">no hay
yo, despiértame:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;"> cuerpo
del mundo,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">caigo,
abro la mano,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">despierto,
al sueño de años</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">un vidrio
de cemento, un árbol de agua</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">avanzan,
retroceden, dan vueltas</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">y
existen:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">-----</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-CL" style="font-family: Cambria;">+ De Héctor Hernández Montecinos, <i>El título de un sueño</i>, Cáceres, Ediciones Liliputienses, 2013. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-58195781713890475422013-10-05T07:25:00.001-07:002013-10-05T07:25:51.448-07:00Dos poemas de Basilio Sánchez<h3>
<span style="font-size: large;"> Tomados de un libro exquisito...</span></h3>
<h3>
<span style="font-size: large;"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOCxHiDdwhsTqctSrTnkZaqtAzR9D3fyaUvXyzRvAxt2URAxama3a-mt2cm8BCCu9VMCfBv6qlEhDEcrTHakevjYTCAvAMUsf3gPqqQUQcXK9X0Gquvu5mjg_n49x8uwxQgnGpOAw7qjg/s1600/PA050194.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOCxHiDdwhsTqctSrTnkZaqtAzR9D3fyaUvXyzRvAxt2URAxama3a-mt2cm8BCCu9VMCfBv6qlEhDEcrTHakevjYTCAvAMUsf3gPqqQUQcXK9X0Gquvu5mjg_n49x8uwxQgnGpOAw7qjg/s400/PA050194.JPG" width="400" /></a></div>
</span></h3>
<h3>
<span style="font-size: large;"> </span></h3>
<br />
<i><span style="font-size: large;">El umbral</span></i><br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTKgBwB6fB1XZxC5trK5xepqO4rmJGWbouKva1Eac9OJJjdc4Wu5BpL6l-xdNulZr6s8Pe45Gc0afqDNrPOCYYAk0j4A7_tdH9akT5IBShiD6xxMllrDkIol_y655PQ-J8v0TcVAoGgpM/s1600/PA050192.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTKgBwB6fB1XZxC5trK5xepqO4rmJGWbouKva1Eac9OJJjdc4Wu5BpL6l-xdNulZr6s8Pe45Gc0afqDNrPOCYYAk0j4A7_tdH9akT5IBShiD6xxMllrDkIol_y655PQ-J8v0TcVAoGgpM/s400/PA050192.JPG" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">Dibujo de Curro González</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;">La claridad se agota<br />
sobre los pavimentos.<br /><br />
Poco a poco se nos van las palabras,</span>
<span style="font-size: large;"><br />
se elevan por encima de la línea de sombras<br />
que hay sobre nosotros.<br /><br />
La altura de la mano que sostiene una vela</span>
<span style="font-size: large;"><br />
es la altura del mundo.<br /><br />
Aún no tenemos nada, sólo el vaso de vidrio</span>
<span style="font-size: large;"><br />
que hemos puesto en la mesa, y la esperanza<br />
que hace mover el agua.<br /><br />
Ya todo está tranquilo:</span>
<span style="font-size: large;"><br />
la memoria vuelve verde las hojas;<br />
el frío da reflejos<br />
azules en los ojos; hay una flor oscura,<br />
que todavía no es nuestra, en el umbral.<br /><br />
Un corazón que late vertical en el suelo,</span>
<span style="font-size: large;"><br />
dispuesto a envejecer.<br /><br />
Mi deuda con la vida es este hombre</span>
<span style="font-size: large;"><br />
del tamaño de un puñado de tierra<br />
que ahora escribe.</span><br />
<br />
<br />
<i><span style="font-size: large;">Paisaje de invierno</span></i><br />
<span style="font-size: large;"> </span><br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnt6F3Any2RVAqjHmz_uuJqjbhqliCQ2D7RiFhkWKApc8rYHA-rFFAuS8hyIebFBiXGrNdesXoqouQwk9JbHT_fYLA7z1YgKEZJSvCp8HufNJOxmHj7jKwGpqDYA9Be9AFCQbcldTNnlI/s1600/PA050191.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnt6F3Any2RVAqjHmz_uuJqjbhqliCQ2D7RiFhkWKApc8rYHA-rFFAuS8hyIebFBiXGrNdesXoqouQwk9JbHT_fYLA7z1YgKEZJSvCp8HufNJOxmHj7jKwGpqDYA9Be9AFCQbcldTNnlI/s400/PA050191.JPG" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">Dibujo de Curro González</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;">Donde el agua se espesa, una palabra <br />
que se queda en los labios es un hilo de nieve. <br /><br />
Donde la voz se pierde está el secreto </span>
<span style="font-size: large;"><br />
de las manos del frío, <br />
de todas las pequeñas hojas cristalizadas. <br /><br />
Una estrella oscilante se detiene </span>
<span style="font-size: large;"><br />
para la intimidad de la vigilia. <br />
La calle está mojada, el paseante <br />
va pisando la luna bajo la indiferencia de los árboles, <br />
bajo la indiferencia de una noche <br />
que ahora mismo se ordena <br />
sobre las previsiones de sus lámparas. </span><br />
<br />
<span style="font-size: large;">Como un faro en lo alto, <br />
la luz en la ventana de una mujer que duerme <br />
ilumina los ojos <br />
de otra mujer que, al borde de la cama, <br />
permanece despierta mientras crece <br />
la sombra de sus manos, <br />
su invisible soledad de otro mundo. <br /><br />
La herida del invierno te ha llevado a creer. </span>
<span style="font-size: large;"><br /><br />
Para entrar en lo blanco, vas a necesitar el corazón.</span><br />
<br />
<br />
------<br /><br />
<span style="font-size: large;">* <span style="font-size: large;">De </span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-size: large;"><i>Los bosques de la m<span style="font-size: large;">irada,<span style="font-size: large;"> </span></span></i><span style="font-size: large;"><span style="font-size: large;">Mérida, Escuela de Arte y Superior de Diseño<span style="font-size: large;">, 2008. Dibujos de Curro González.</span></span></span><i><span style="font-size: large;"><br /></span></i></span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-size: large;">Toda la poesía de</span> <a href="http://basiliosanchez.info/index.htm">Basilio Sánchez</a><span style="font-size: large;">:</span> <span style="font-size: large;"><i>Los bosques de la m<span style="font-size: large;">irada</span></i> <i>(P<span style="font-size: large;">o</span>esía reunida 1984-2009)</i>, Madrid, Calambur, <span style="font-size: large;">2010<i><span style="font-size: large;">.</span></i></span></span> </span><br />
<div style="background-color: white; border: medium none; color: black; overflow: hidden; text-align: left; text-decoration: none;">
<br /></div>
Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-62110583771915715172013-09-30T12:22:00.001-07:002013-09-30T12:23:11.497-07:00Courtoisie<h4>
<span style="font-size: large;">Sin orden ni concierto... simplemente algunos de los muchos poemas suyos que me gustan...</span></h4>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">TRIBULACIONES DE LA JIRAFA</span><br />
<span style="font-size: large;"><br />–No hay bufanda que alcance.<br />–No quepo en el tren.<br />–He perdido la almohada.<br />–Salen muy caras las corbatas.<br />–Me duele la garganta: el fin del mundo.<br />–No hay mal que por bien no venga.<br />–Yo no me inclino ante nadie.<br />–Toco el cielo con la boca.<br />–Y con las puntas de las orejas.<br />–Me gusta África.<br />–Desde arriba, la realidad tampoco es fácil.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">PASEO DE PARALÍTICO</span><br />
<span style="font-size: large;"><br />Silla de ruedas: tus ojos paralelos, livianos, metálicos, me<br />miran cuando estoy en la cama.<br />Giran en la mente. Sueño que ando.<br />Despierto y miro.<br />Soy ciego de las piernas.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">CORTARSE EL PELO</span><br />
<span style="font-size: large;"><br />Cuando alguien se corta el pelo corta al mismo tiempo la<br />oscuridad, los hilos de la sombra.<br />Se corta el hilo opaco del pensamiento, la línea del sol<br />oscuro que anima la cabeza. El largo cabello crespo del<br />cerebro. El peluquero asesino, con sus tijeras, mata el pelo.<br />Lo cosecha.<br />¿Para qué?<br />Para nada.<br />Los hombres y las mujeres se cortan el pelo, y así cortan<br />las líneas de la vida. Los cabellos del silencio. Cortan el<br />pelo y los deseos.<br />El peluquero intenta distraer al cliente con su cháchara,<br />con su majadería, con su bla bla de presidente.<br />El peluquero habla, sí, pero al cortar el pelo sólo se escucha<br />la voz de la muerte.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">PERRO</span><br />
<span style="font-size: large;"><br />El perro está enterrado vivo en el mundo, por eso aúlla.<br />Mamífero al encuentro de lo que ignora y presiente. Sigue<br />un rastro. Al seguirlo es una aproximación, un trozo andante.<br />Es forma pura del hambre: un hambre sólida.<br />El perro es esa concentración definitiva, ese punto caudal<br />que lo rebasa, que lo hace nada más que perro.<br />Su animal solidifica en el ladrido, se hace duro en el aire. El<br />día del pensamiento se sostiene apenas, pero se apoya en<br />la compañía del perro como el instinto humano, tan diverso<br />e inútil, cuando busca las patas, lazarillo.<br />En el perro hay un perro más profundo que lo conduce,<br />que lo lleva a su sitio con exactitud. En el centro del perro<br />hay un perro más denso, ensimismado, un perro sólido<br />puesto en su cuerpo, en su perro exterior que es el que<br />vemos.<br />En el perro hay un centro, un núcleo como una noche<br />profunda dentro del día, como en la pulpa de la fruta hay<br />un carozo, como una sombra viva y compacta entre la carne<br />oscura.<br />El perro es una tautología. Es un perro.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br />PARECEN PROMESAS</span><br />
<span style="font-size: large;"><br />Las bolsas de plástico vacías parecen promesas.<br />El polietileno no es biodegradable, de modo que las promesas<br />duran siglos, siglos sobre la tierra, con su panza<br />vacía y atónita en el mundo.<br />Panzas, sacos sin pecho. Bolsas de plástico.<br />Algo en las bolsas de plástico parece dormir.<br />¿La piel de la panza? ¿El lomo descolorido? ¿La etiqueta?<br />Infladas parecen estómagos humanos. Pero si se desinflan<br />parecen bolsas de plástico sin aliento, pulmones artificiales,<br />sin carne.<br />¿Qué hay en las bolsas de plástico?<br />Hay esperanza.<br />La esperanza se pudre y quedan las bolsas de plástico.<br />Eternas.</span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"> ------</span><br />
<br />
<span style="font-size: large;">* De Rafael Courtoisie, <i>Tiranos temblad. Antología 2004-2010</i>, México, Posdata-UANL, 2011.</span>Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-72690729184431127922013-09-25T01:27:00.000-07:002013-09-25T01:27:39.896-07:00Un ensayo rescatado <style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Times New Roman";
panose-1:0 2 2 6 3 5 4 5 2 3;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:50331648 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Graeca;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:50331648 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:SSuperGreek;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-alt:"Times New Roman";
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:auto;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Times;}
p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Times;}
p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
tab-stops:center 212.6pt right 425.2pt;
font-size:12.0pt;
font-family:Times;}
span.MsoFootnoteReference
{font-size:8.0pt;
mso-text-raise:3.0pt;}
span.MsoEndnoteReference
{vertical-align:super;}
table.MsoNormalTable
{mso-style-parent:"";
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; text-align: justify;">
<h3>
* Publicado originalmente en <i>Biblioteca de México</i> 44 (1998), pp. 3-9.</h3>
<i></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; text-align: justify;">
<h3>
LA BREVE TRASCENDENCIA: OCTAVIO PAZ Y LA <i>ANTOLOGÍA GRIEGA</i></h3>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: right;">
<span style="font-size: small;"> para Guillermo Sheridan</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHd89hsv552kX1PqU1Jeg0atM7bRQXZ_dNZgV65cqvgyUUBI5zVocVZsQDasu5Pop0Um4JCykcWADNLD2nkSh2cR5gnQHBpcHMzV4kBz2_a9fBwxMjsHYQDk2Z38qrbEDT0enw730VOGg/s1600/OP+arbol+adentro.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHd89hsv552kX1PqU1Jeg0atM7bRQXZ_dNZgV65cqvgyUUBI5zVocVZsQDasu5Pop0Um4JCykcWADNLD2nkSh2cR5gnQHBpcHMzV4kBz2_a9fBwxMjsHYQDk2Z38qrbEDT0enw730VOGg/s320/OP+arbol+adentro.jpg" width="213" /></a><span style="font-size: large;">En la obra
poética y ensayística de Octavio Paz conviven varias tradiciones en momentos
muy definidos: las literaturas europeas, en especial el romanticismo y las
vanguardias, la tradición oriental, predominantemente las literaturas sánscrita
y china, y la tradición clásica.<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference">[1]</span></a>
Lo que define en buena medida a la poesía y a la poética de Paz es ese diálogo
de tradiciones: el poeta toma de cada una aquello en que se reconoce y en lo
que encuentra posibilidades expresivas: lo ajeno se vuelve propio cuando sirve
para dar nombre a lo que nos rodea. Abarcando en sus lecturas y en sus
referencias la mayor parte de las literaturas de Oriente y Occidente, desde el
haiku al soneto, del renga al epigrama y al poema largo de los simultaneístas,
Paz ha formulado una serie de conceptos, unánimemente asumidos hoy por la
teoría literaria, en la que tradición y modernidad se encuentran y se
complementan: la llamada <i>tradición de la ruptura</i><span style="font-style: normal;">, que, si bien formaba parte de su quehacer desde sus primeros
escritos, se articuló con claridad en </span><i>Los hijos del limo </i><span style="font-style: normal;">(1957). Como es bien sabido, la tradición es para Paz
una cadena que permanece sólida porque sus eslabones pugnan por separarse; cada
generación se aleja de sus antecedentes inmediatos o los asume marcando su
distancia, cuando no negándolos, pero haga lo que haga perpetúa una tradición,
así sea una tradición de negaciones, como en el caso de los movimientos de principios
de siglo.</span> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> El eje de la reflexiones de Paz es el
romanticismo y sus herederos, los movimientos de vanguardia. Los clásicos
grecolatinos, aunados casi inextricablemente con la literatura cristiana a
través de la edad media, son el referente de la tradición: clásicos, románticos
y vanguardistas representan los puntos culminantes de la literatura occidental,
en cuyas pugnas y reconciliaciones podemos buscar los fundamentos de la
modernidad. Para Paz, creación poética y reflexión sobre el hecho poético son
procesos simultáneos: los dos emanan de lo vivido. Seguir en su poesía y en su
prosa las objetivaciones de estos puntos culminantes de la tradición es, por
tanto, trazar en buena medida su trayectoria vital y estética. Y al hacerlo
desde el punto de vista de los clásicos
llama la atención el hecho de que, si bien los románticos y los
vanguardistas estaban presentes desde el inicio de su escritura, los clásicos
tardaron en aparecer, y lo hicieron como resultado de un proceso peculiar: un
recorrido en sentido cronológico inverso y un recorrido de Occidente hacia
Oriente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> No voy a referirme a las alusiones que aquí y
allá hay a los clásicos en las obras de Paz: la presencia de las literaturas
antiguas en las modernas es un hecho tan obvio que no requiere constatación. En
el caso de Paz me interesa más bien la forma en que se da ese contacto con los
clásicos a través del diálogo con algunos poetas antiguos, y el sentido que
éste tiene en su obra. Antes de comentar este diálogo, me permito, sin embargo,
mencionar una sola de esas alusiones, por su belleza y pertinencia; se trata de
la <i>coda</i><span style="font-style: normal;"> de </span><i>Carta de creencia</i><span style="font-style: normal;">, los últimos versos de la </span><i>Obra poética</i><span style="font-style: normal;">:</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference">[2]</span></a>:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 62pt;">
<span style="font-size: large;"> Tal vez amar es aprender</span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 62pt;">
<span style="font-size: large;"> a caminar por este mundo.</span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 62pt;">
<span style="font-size: large;"> Aprender a quedarnos quietos</span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 62pt;">
<span style="font-size: large;"> como el tilo y la encina de la fábula.</span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 62pt;">
<span style="font-size: large;"> Aprender a mirar.</span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 62pt;">
<span style="font-size: large;"> Tu mirada es sembradora.</span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 62pt;">
<span style="font-size: large;"> Plantó un árbol.</span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 62pt;">
<span style="font-size: large;"> Yo
hablo</span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 62pt;">
<span style="font-size: large;"> porque tú meces los follajes. </span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjL367AVaRFRucZoJn0HLTVjfIXyBYRYL7rVTacCNWE22t7zf02Ho7D9FyRWewHlYLtUwt4LyVkjUxeniZP1KOyj1nhH-CZwmU3QU35_Ux3hDs_FUbJz2mBjwrLfXMjwy9N3TQ1Vk0b3g8/s1600/Baucis_and_Philemon.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="253" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjL367AVaRFRucZoJn0HLTVjfIXyBYRYL7rVTacCNWE22t7zf02Ho7D9FyRWewHlYLtUwt4LyVkjUxeniZP1KOyj1nhH-CZwmU3QU35_Ux3hDs_FUbJz2mBjwrLfXMjwy9N3TQ1Vk0b3g8/s320/Baucis_and_Philemon.jpg" width="320" /></a><span style="font-size: large;">y que se
refieren a Ovidio, <i>Metamorfosis </i><span style="font-style: normal;">VIII
611-724, donde los ancianos Filemón y Baucis, luego de acoger hospitalariamente
a Júpiter y Mercurio, les piden, como recompensa, no ver morir el uno al otro:
llegado el momento de la muerte, los dioses los convirtieron en un tilo y una
encina junto al templo en que habían transformado su humilde choza. La
historia, cuyo origen, por cierto, se desconoce -no aparece en ningún otro
autor clásico aparte de Ovidio y bien podría ser completamente de su invención-
ha inspirado, entre otros, sendos cuadros de Rubens y Rembrandt, cuentos de
Hawthorne y de Swift e imágenes memorables en la segunda parte del </span><i>Fausto</i><span style="font-style: normal;"> y en el canto 90 de Pound. Ignoro si alguna de estas
o de las muchas más que puedan encontrarse por allí</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference">[3]</span></a>
fue la fuente de Paz, o si, sencilla y directamente, tomara la fábula de
Ovidio, el hecho es que ésta encaja perfectamente en la simbología poética de
Paz, en la que el árbol es una imagen constante con significaciones múltiples
en diferentes etapas de su escritura; es una representación del amor del poeta,
y de la mujer que lo convoca, desde <i>Ladera este</i><span style="font-style: normal;"> (1968). </span><i>Carta de creencia</i><span style="font-style: normal;"> es una verdadera profesión de fe
poética y no cabe comentarla aquí como se debería; anoto que me atrae
enormemente el hecho de que Paz se interese precisamente por esta fábula y que
signifique con ella el mismo deseo que mueve a las </span><i>Metamorfosis</i><span style="font-style: normal;"> de Ovidio: detener el mar del tiempo y sus
transformaciones merced al poema.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> "Nuestras vidas son un tejido de
encuentros y desencuentros: físicos, mentales, afectivos", dice Paz en su
publicación más reciente, en la que responde con prosas y poemas a ciertos textos
de Quevedo<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference">[4]</span></a>.
En tres breves poemas de <i>Árbol adentro, </i><span style="font-style: normal;">Paz
dialoga con Juliano, Claudio Ptolomeo y Páladas Meteoro, epigramatistas de la </span><i>Antología
palatina, </i><span style="font-style: normal;">y condensa en este homenaje buena
parte de sus ideas acerca de la tradición y la ruptura, ya expresadas en </span><i>El
arco y la lira, Los hijos del limo, La otra voz</i><span style="font-style: normal;"> y en numerosos pasajes de
su obra poética. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> Consideremos primero el poema<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><span class="MsoFootnoteReference">[5]</span></a></span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"> En defensa de Pirrón</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"> <i>A
Juliano (Antología Palatina VIII, 576)</i><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftn6" name="_ftnref6" title=""><span class="MsoFootnoteReference">[6]</span></a><span style="font-family: Graeca;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<span style="font-size: large;"> Juliano, me curaste</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<span style="font-size: large;"> de
espantos, no de dudas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<span style="font-size: large;"> Contra
Pirrón dijiste:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<span style="font-size: large;"><i> No
sabía el escéptico</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<span style="font-size: large;"><i> si
estaba vivo o muerto.</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<span style="font-size: large;"><i> La
muerte lo sabía.</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<span style="font-size: large;"> Y
tú, ¿cómo lo sabes?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">que responde a
un ingenioso epigrama en el que Juliano, poeta del siglo VI d. C. y de quien se
conservan unos setenta poemas en la <i>Antología,</i><span style="font-style: normal;"> se burlaba del filósofo escéptico Pirrón, recreando una anécdota de su
vida</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftn7" name="_ftnref7" title=""><span class="MsoFootnoteReference">[7]</span></a>:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> <b>a.</b><span style="font-weight: normal;"> ¿Estás muerto, Pirrón? </span><b>b</b><span style="font-weight: normal;">. Lo
dudo. </span><b>a</b><span style="font-weight: normal;">.¿Cómo es que después de muerto</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> dices que lo dudas? <b>b.</b> Lo
dudo. <b> a</b>. La tumba acabó con la duda.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> "Lo dudo" o "me abstengo"
era la fórmula más tradicional del escepticismo: me niego a tener una opinión.
Juliano se burla con un juego de palabras: no tenías opinión, pero ahora la
tumba te tiene a tí; dudabas hasta de estar vivo, pero la tumba no duda de que
estás muerto<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftn8" name="_ftnref8" title=""><span class="MsoFootnoteReference">[8]</span></a>. Paz
establece el diálogo con un claro
coloquialismo: "me curaste de espantos", como si hablara con un amigo
presente, pero dejando en la ambigüedad de <i>espanto</i><span style="font-style: normal;"> la
doble posibilidad de </span><i>duda</i><span style="font-style: normal;"> y </span><i>espectro</i><span style="font-style: normal;"> ; y se burla a su vez de Juliano: conversabas con un
muerto que no estaba seguro de estarlo, ¿cómo puedes saber tú mismo si estás
vivo o muerto o si la muerte lo sabe?. Es el problema de Chuang Tzu, que soñó
ser una mariposa y al despertar dudaba de si acaso no sería una mariposa que
ahora soñaba ser un hombre. A esta fábula china también responde Paz en </span><i>Árbol
adentro</i><span style="font-style: normal;"> (O. P. 668), con una solución similar a la de Juliano:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> EJEMPLO</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> La mariposa volaba entre los autos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> Marie José me dijo: ha de ser Chuang Tzu,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> de paso por Nueva York.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> Pero la mariposa</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> no sabía que era una mariposa</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> que soñaba ser Chuang Tzu</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">
o Chuang Tzu</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> que soñaba ser una mariposa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> La mariposa no dudaba:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> volaba</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> La tumba de Pirrón tampoco dudaba, dice
Juliano. ¿Cómo conoces la opinión de la muerte? le responde Paz. El poema es
una brillante metáfora del oficio literario y de la manera en que permite
anular el tiempo y dialogar con los muertos, al igual que lo sería el que otro
poeta reuniera suficiente ingenio para contestarle a Paz dentro de algunos
siglos, burlándose de nuevo de Pirrón y poniéndose del lado de Juliano. Pero
esto es al fin y al cabo la tradición, un diálogo con fantasmas entrañables,
según la concibe el propio Paz, en la que todos los poemas son
borradores,"homenajes a la muerte del muerto que seré" (O. P. 11). El epigrama es un haz de luces
desde este punto de vista: remite a la tradición de la ruptura que Paz ha desarrollado
y en la que su obra se haya tan expuesta como la de Juliano, de quien no
sabemos nada más que lo contenido en sus poemas. Esta fragilidad de la
tradición es acaso el motivo por el que Paz eligió dialogar con poetas griegos
a los cuales los especialistas
confieren mayor importancia histórica que artística: epigramatistas tardíos y
no precisamente de los libros más conocidos de la <i>Antología.</i><span style="font-style: normal;"> En el caso de este epigrama, existen varias
traducciones latinas y modernas, pero no respuestas.</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftn9" name="_ftnref9" title=""><span class="MsoFootnoteReference">[9]</span></a>
Paz encuentra en este poema, al igual que en la transmisión textual de la <i>Antología</i><span style="font-style: normal;"> el
mejor ejemplo de la condición efímera del hombre y de su permanencia, a veces
azarosa, a través de la obra. Dice en </span><i>La casa de la presencia</i><span style="font-style: normal;">, prólogo al tomo I de sus </span><i>Obras Completas</i><span style="font-style: normal;">, en el que reúne sus escritos de poética, p. 15: </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; margin: 0cm 1cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQJK06e07zdjjB42goVuKvAGWDkaroXK5yzaPRH-tlDdG1S226uSr-lv_KSM0iGJbYFgBDmZJ5AKT0z0cxe37pKxLDe5QkVoCkpqWxTfVj_FI83fSPfQ4nU7nvtDmxCh6T3u9g75_Z68Y/s1600/posid.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQJK06e07zdjjB42goVuKvAGWDkaroXK5yzaPRH-tlDdG1S226uSr-lv_KSM0iGJbYFgBDmZJ5AKT0z0cxe37pKxLDe5QkVoCkpqWxTfVj_FI83fSPfQ4nU7nvtDmxCh6T3u9g75_Z68Y/s320/posid.jpg" width="278" /></a></div>
<span style="font-size: large;">Más allá de mi salvación o de mi pérdida ultraterrena,
declaro que al escribir aposté por la más frágil y preciosa facultad humana: la
memoria. Aposté no por la perduración de mi persona sino por la de unos cuantos
poemas. Desde que leí la <i>Antología Griega</i> envidié a Calímaco, Meleagro, Filodemo, Páladas, Paulo el Silenciario
y otros: sobreviven gracias a un puñado de sílabas [...] El ejemplo de la <i>Antología
Griega</i> me enseñó que el único y
verdadero antólogo es el tiempo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> El poema siguiente refuerza en todos los
sentidos esta idea (O. P. 683):</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"> HERMANDAD</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><i> Homenaje
a Claudio Ptolomeo</i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<span style="font-size: large;"> Soy
hombre: duro poco</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<span style="font-size: large;"> y
es enorme la noche.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<span style="font-size: large;"> Pero
miro hacia arriba:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<span style="font-size: large;"> las
estrellas escriben.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<span style="font-size: large;"> Sin
entender comprendo:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<span style="font-size: large;"> también
soy escritura</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<span style="font-size: large;"> y
en este mismo instante</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<span style="font-size: large;"> alguien
me deletrea.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">es desarrollo
de un epigrama atribuido al astrónomo Claudio Ptolomeo (AP IX, 577):</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> Sé que
soy mortal y efímero, pero cuando de los astro<span style="font-size: large;">s</span></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> contemplo las apretadas
espirales en rotación<span style="font-size: large;"> </span></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">no toco
más la tierra con los pies, sino que junto al mismo<span style="font-size: large;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> Zeus saboreo la ambrosía reservada a los dioses.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> Paz toma textualmente el inicio del poema y lo
orienta de otra manera. En el astrónomo Ptolomeo, la contemplación del cielo
significaba trascender la condición mortal y efímera del hombre y alcanzar lo
divino a través del conocimiento. Para un poeta de fuerte raíz cósmica, como
Paz, las estrellas son un indicio
de la relación de lo humano con el resto de la naturaleza: la teoría de las
correspondencias de Foucault, el orden del mundo en el que el poeta escribe y
ordena su propio universo es una representación de la escritura superior. La
analogía en la naturaleza y la analogía en la cultura: la escritura (O. P.
778):</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> En la altura</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> las constelaciones escriben siempre</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> la misma palabra;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> nosotros,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> aquí abajo, escribimos</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> nuestros nombres mortales.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> El anhelo de trascendencia se resuelve por otra
vía en el poema de Paz y se expresa también de otra manera: nuestro poeta ya no
tiene dioses como los de Ptolomeo, quien además era un astrólogo. Zeus se
convierte en <i>alguien</i><span style="font-style: normal;">. ¿una entidad más
allá del hombre que al hablar -deletrear las estrellas- hace que la naturaleza
viva o bien otro hombre que recita el poema y reinventa las estrellas del
texto? Lo que en Ptolomeo era una alabanza del conocimiento, tejida sin
apartarse de las convenciones retóricas que fundamentaban este género de
composiciones, en Paz es una declaración de fe en la que el poeta contempla y
asume las limitaciones y posibilidades de la palabra y del hombre: este poema
"es como un resumen de su poesía y de su condición humana" como bien
señala José Luis Martínez</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftn10" name="_ftnref10" title=""><span class="MsoFootnoteReference">[10]</span></a>.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ_-D4jM1YtChv5jzGBgT2h9Ex1PxW-sabwbpizM_CBetIC2-tz6oXLczOlydoJ5cXSIvyiCKYfeS_TDC6xUDam0Qo6w9vIrMNU7hILWBO-3OxQEWlivQ1yrni6gv4df7xo3W5Oybl23Y/s1600/Atlas+blog+bueno.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ_-D4jM1YtChv5jzGBgT2h9Ex1PxW-sabwbpizM_CBetIC2-tz6oXLczOlydoJ5cXSIvyiCKYfeS_TDC6xUDam0Qo6w9vIrMNU7hILWBO-3OxQEWlivQ1yrni6gv4df7xo3W5Oybl23Y/s320/Atlas+blog+bueno.jpg" width="283" /></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> <span style="font-size: large;"> </span>El poema de Ptolomeo tuvo aceptación desde la
Antigüedad: sabemos que cuando Sinesio de Cirene llegó a Constantinopla en el
399, llevaba como regalo para su amigo Peonio un planisferio celeste o un
astrolabio; en los espacios vacíos de las constelaciones había hecho grabar
algunos epigramas en oro macizo y entre ellos se contaba el de Ptolomeo<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftn11" name="_ftnref11" title=""><span class="MsoFootnoteReference">[11]</span></a>.
Fue imitado y traducido por los amantes de la astronomía a través de los siglos<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftn12" name="_ftnref12" title=""><span class="MsoFootnoteReference">[12]</span></a>
y finalmente llegó a la poesía de Octavio Paz. A partir del Romanticismo, sin
embargo, la lectura del epigrama ha sido diferente a las anteriores: desde los
románticos se ha hecho una lectura analógica del poema, ya no como "elogio
de la astronomía" sino como expresión de las correspondencias entre el
hombre, la naturaleza y lo sagrado. Esta es también la lectura de Paz, que
interpreta a Ptolomeo con ojos románticos. Es la misma lectura que sospecho
hizo Novalis, quien en el sexto <i>Himno a la noche</i><span style="font-style: normal;"> dice:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> La vida transcurre confiada</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> hacia la vida eterna más allá.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> Alentados desde un íntimo ardor</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> se transfiguran nuestros sentidos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> El orden estelar fluirá</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> en un vino dorado de vida,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> nosotros lo beberemos</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> y seremos estrellas luminosas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">No
hay, por otra parte, indicios de que Paz pensara en Friedrich Von Hardenberg al
imitar a Ptolomeo ni de que lo usara como intermediario en la tradición.
Tampoco tenemos ninguna constancia extraliteraria<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftn13" name="_ftnref13" title=""><span class="MsoFootnoteReference">[13]</span></a>
de que Novalis imitara a Ptolomeo.La cercanía de los tres textos, sin embargo,
es notoria: para los tres la eternidad se bebe con los ojos, como se dice en O.
P. 830. Lo más probable es que Novalis tuviera en mente a Plotino -a quien
conocía bien- y que eso creara un puente hacia la doctrina de la armonía de
Ptolomeo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-size: large;"> </span>Un último poema nos ilustra acerca de otro
camino seguido por los poetas de la <i>Antología</i><span style="font-style: normal;"> para llegar a la poesía de Paz. En</span><i> Las trampas de la fe</i><span style="font-style: normal;">, el autor comenta el recuento de mujeres ilustres
que Sor Juana Inés de la Cruz presenta en la </span><i>Respuesta a Sor Filotea</i><span style="font-style: normal;">, refiriéndose ampliamente al destino trágico de
Hipatia, hija del filósofo Teón y a su vez filósofa neoplatónica de Alejandría, muerta con saña por los cristianos en
el 415 d. C. En ese pasaje se refiere también a la permanencia de su figura en
la historia y la literatura, e incluye un epigrama <span style="font-size: large;">atribuido (no sin discusión) a</span> Pálada<span style="font-size: large;">s</span>, poeta
alejandrino del siglo IV d. C., del que hace, según dice textualmente, una </span><i>adaptación</i><span style="font-style: normal;">:</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftn14" name="_ftnref14" title=""><span class="MsoFootnoteReference">[14]</span></a>:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> Cuando contemplo, Hipatía, tu discurso,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<span style="font-size: large;">doctas
voces sin mácula grabadas</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<span style="font-size: large;">en
la altura, morada de la Virgen,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<span style="font-size: large;">no
desgrano palabras sino estrellas.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Posteriormente, en <i>Árbol adentro</i><span style="font-style: normal;">, presenta una segunda versión [Paz (1990) p. 678]:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"> Constelación
de Virgo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<span style="font-size: large;"> Hipatía,
si miro luces puras</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<span style="font-size: large;"> allá
arriba, morada de la Virgen,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<span style="font-size: large;"> no
palabras, estrellas deletreo:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<span style="font-size: large;"> tu
discurso son cláusulas de fuego.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"> Páladas
(<i>Antología Palatina</i>, IX, 400)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> El texto de Páladas, al que los historiadores
de la literatura consideran, por cierto, "el último epigramatista
griego":</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> Cuando te contemplo a tí y a tus palabras, te
venero</span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> contemplando
la casa estelar de la Virgen,</span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> pues en
el cielo están tus asuntos,</span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> distinguida
Hipatia, belleza de las palabras,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;">
<span style="font-size: large;"> estrella
inmaculada de la sabia enseñanza.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> Paz agiliza el epigrama <span style="font-size: large;">atribuido a</span> Páladas, muy
conceptual y hasta un poco plano, al combinar los elementos. Para Páladas, el
homenaje es contemplar la constelación de Virgo, pues Hipatia tiene interés en
el cielo, que representa, al igual que en el poema anterior, la posibilidad de
trascendencia a través del conocimiento. Los epítetos del epigrama son, sin
embargo, algo manidos y comunes: sobre la poesía de Páladas gravita siempre un
cierto desaliento: su elogio de Hipatia no logra la luz necesaria a la sabia
hija de Teón. Un elogio desencantado, habría que decir. En cambio, para el
poeta mexicano, el elogio es más sentido. Ya en la primera versión de Paz, las
palabras de la filósofa son estrellas por don de metáfora, no de comparación;
usó el mismo procedimiento, pero con mayor profundidad. Discurso y estrellas se corresponden,
contaminadas por el texto anterior. En la segunda versión, Paz altera el objeto
contemplado. Ya no son Hipatia y sus discursos los que remiten a los astros,
sino que éstos, <i>cláusulas de fuego</i><span style="font-style: normal;">, son
la constelación misma, y la virgen del cielo es la hija de Teón, metáfora que
acaso Páladas intuyera, pero que no realizó en su epigrama con claridad.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> Lo más interesante de estos breves poemas es la
manera en que condensan la poética de Paz a través del recurso a lo antiguo:
son piezas clave de la <i>poética de la comunión </i><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftn15" name="_ftnref15" title=""><span class="MsoFootnoteReference">[15]</span></a><i>
</i><span style="font-style: normal;"> que alienta toda su obra y en especial </span><i>Árbol
adentro. </i><span style="font-style: normal;"> Comunión con los otros, que por un momento dejan de serlo por
el encuentro del poema; comunión con otros tiempos y lugares, sea por la
amistad con los contemporáneos, como Kostas Papaioannou, Vasko Popa o José
Lezama Lima, vueltos pasado por la muerte, o con quienes son sólo un nombre
borroso en la tradición, como Hipatía, Ptolomeo o Juliano. Los poemillas son
también un punto en el largo itinerario hacia el hombre que dibuja la poesía de
Paz. En el prólogo a</span><i> Libertad bajo palabra </i><span style="font-style: normal;">(1957) decía:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; margin: 0cm 1cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">Inútiles los memoriales, los ayes y los alegatos.
Inútil tocar a puertas condenadas. No hay puertas, hay espejos.<i> Inútil
cerrar los ojos</i> <i>y volver entre los
hombres</i>: esta lucidez ya no me
abandona. Romperé los espejos, haré trizas mi imagen - que cada mañana rehace
piadosamente mi cómplice, mi delator. La soledad de la conciencia y la
conciencia de la soledad, el día a pan y agua, la noche sin agua. Sequía, campo
arrasado por un sol sin párpados, ojo atroz, oh conciencia, <i>presente puro
donde pasado y porvenir arden sin fulgor ni esperanza. Todo desemboca en esta
eternidad que no desemboca</i>.<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftn16" name="_ftnref16" title=""><span class="MsoFootnoteReference">[16]</span></a>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; margin: 0cm 1cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> Y en efecto, en <i>Libertad bajo palabra</i><span style="font-style: normal;"> está más presente el transcurso mítico que el
histórico, son más recurrentes los hombres que los nombres; a nadie se oculta
que poco a poco la poesía de Paz se volvió más </span><i>histórica</i><span style="font-style: normal;"> y más concreta en sus referentes. Finalmente esa
búsqueda de referentes llegó a los textos antiguos. En su prosa, los clásicos
entraron mucho antes: es sabido que el título del fundamental ensayo </span><i>El
arco y la lira</i><span style="font-style: normal;"> es una frase de Heráclito,
al igual que </span><i>Sombras de obras</i><span style="font-style: normal;"> es
una variación de Demócrito, citado por Baltasar Gracián. Para formar parte
plena de su poesía, sin embargo, debieron esperar a </span><i>Árbol adentro</i><span style="font-style: normal;">. Ello se debe a que el recorrido de Paz sobre la
tradición literaria fue inverso al histórico: su experiencia poética partió de
la literatura más reciente, vivió la vanguardia </span><i>in situ</i><span style="font-style: normal;">, regresó luego a la ruptura original, el
romanticismo, y poco a poco, en gran medida a través de Sor Juana y de la
Colonia, los antiguos aparecieron</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftn17" name="_ftnref17" title=""><span class="MsoFootnoteReference">[17]</span></a>
con mayor claridad en <i>Árbol
adentro</i><span style="font-style: normal;"> y en </span><i>La llama doble. </i><span style="font-style: normal;"> Al
retorno sobre la tradición acompaña un recorrido geográfico de Occidente hacia
Oriente: es innecesario abundar sobre la importancia de la India y de su
multiforme cultura en la obra de Paz, basta con leer </span><i>Vislumbres de la
India</i><span style="font-style: normal;"> o </span><i>Ladera este</i><span style="font-style: normal;">. El viaje, entonces, fue doble y concluyó en el
mismo punto: hacia el pasado y hacia Oriente, que, paradójicamente, lo llevaron
más hacia el presente y hacia los hombres y lugares más cercanos: el
extrañamiento sólo conduce hacia uno mismo. Se es uno y otro y nosotros, todos
los hombres y todos los tiempos:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; margin: 0cm 1cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; margin: 0cm 1cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> La poesía es la memoria de los pueblos y
una de sus funciones, quizá la primordial, es precisamente la transfiguración
del pasado en presencia viva. La poesía exorciza el pasado; así vuelve
habitable el presente.Todos los tiempos,
del tiempo mítico largo como un milenio a la centella del instante,
tocados por la poesía, se vuelven presente. Lo que pasa en un poema, sea la
caída de Troya o el abrazo precario de los amantes, está pasando siempre<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftn18" name="_ftnref18" title=""><span class="MsoFootnoteReference">[18]</span></a>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">Escritura a
favor de la memoria y en contra de la muerte, el poema no nos libera de ella
(O. P. 228):</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; margin: 0cm 1cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; margin: 0cm 1cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">Damos vueltas y vueltas en el vientre animal, en el
vientre mineral, en el vientre temporal. Encontrar la salida: el poema.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">sino que nos
otorga posibilidad de tránsito, pues está hecho de tiempo, a la par que
posibilidad de permanencia, como a Pirrón, Hipatia o Páladas. Para el poeta,
esa breve trascendencia es el instante dilatado de la creación; para el lector,
el del encuentro con el poema.</span></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;">[1]</span></span></a> Para
facilitar la lectura he suprimido los textos originales y reducido las notas y
la bibliografía a lo imprescindible; quien quiera leer una versión con griego y aparato, puede consultar
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Times New Roman";
panose-1:0 2 2 6 3 5 4 5 2 3;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:50331648 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES;
mso-fareast-language:ES;}
table.MsoNormalTable
{mso-style-parent:"";
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES;">«El tránsito y la permanencia:
los clásicos en la obra de Octavio Paz»<span style="color: #292526;">, en </span>J.
V. Bañuls, J. Sánchez y J. Sanmartín (eds.), <i>Literatura Iberoamericana y
Tradición Clásica</i></span><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES;">, Valencia,
Universitat de València, 1999, pp. 229-239. </span>
</div>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;">[2]</span></span></a>
<i>Obra poética 1935-1988</i><span style="font-style: normal;">, Barcelona, Seix
barral,1990, p. 779, a partir de aquí, citada como O.P; la </span><i>Antología
Palatina</i><span style="font-style: normal;"> -o </span><i>Griega</i><span style="font-style: normal;">- suele abreviarse A.P.</span></div>
</div>
<div id="ftn3" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftnref3" name="_ftn3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;">[3]</span></span></a><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Acaso no sobre remitir al libro que
registra y analiza casi todas ellas: Manfred Beller: <i>Philemon und Baucis in
der europäischen Literatur. Stoffgeschichte und Analyse</i><span style="font-style: normal;">, Heidelberg, Carl Winter's, 1967.</span></div>
</div>
<div id="ftn4" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftnref4" name="_ftn4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;">[4]</span></span></a><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i>Reflejos: réplicas</i><span style="font-style: normal;">. México, Vuelta-El Colegio Nacional, 1996, p. 9.</span></div>
</div>
<div id="ftn5" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftnref5" name="_ftn5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;">[5]</span></span></a><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>O. P.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>p. 677</div>
</div>
<div id="ftn6" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftnref6" name="_ftn6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;">[6]</span></span></a>
Sic. Tanto en la edición de<i> Árbol adentro</i><span style="font-style: normal;">,
Barcelona, Seix Barral,1987, como en la de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>O. P. hay un error: debe remitir a A.P. VII, 576.</span></div>
</div>
<div id="ftn7" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftnref7" name="_ftn7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;">[7]</span></span></a><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Stob.<i> Anth.</i><span style="font-style: normal;"> IV 53, 28 : "Pirrón decía que no hay ninguna
diferencia entre estar vivo o estar muerto; alguien le dijo: ¿Por qué,
entonces, no te das muerte? Y el contestó: Porque no hay ninguna
diferencia"</span><span style="font-family: SSuperGreek;"> </span></div>
</div>
<div id="ftn8" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftnref8" name="_ftn8" style="mso-footnote-id: ftn8;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;">[8]</span></span></a><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>A Juliano le gustaba establecer estos
brevísimos diálogos con los muertos; traduzco otro ingenioso dístico, en el que
el interlocutor es el poeta Anacreonte (A.P. VII, 33):</div>
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a. </b><span style="font-weight: normal;">Mucho has bebido, y has muerto, Anacreonte. </span><b>b.</b><span style="font-weight: normal;"> Pero contento:</span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>descenderás al
Hades también tú, que no bebes.</div>
</div>
<div id="ftn9" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftnref9" name="_ftn9" style="mso-footnote-id: ftn9;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;">[9]</span></span></a><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Véase al respecto el excelente libro de
J. Hutton,<i>The Greek Anthology in France and in the latin writers of the
Netherlands to the year 1800</i><span style="font-style: normal;">. Ithaca,
Cornell University Press, p. 656; más que un estudio de tradición clásica, esta
obra es casi una historia del epigrama en Francia. </span></div>
</div>
<div id="ftn10" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftnref10" name="_ftn10" style="mso-footnote-id: ftn10;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;">[10]</span></span></a><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>J. L. Martínez y Christopher Domínguez
Michael, <i>La literatura mexicana del siglo <span style="mso-tab-count: 1;"> </span>XX</i><span style="font-style: normal;">., México: CNCA, 1995, p. 170.</span></div>
</div>
<div id="ftn11" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftnref11" name="_ftn11" style="mso-footnote-id: ftn11;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;">[11]</span></span></a><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Synes.<i> Astrolab</i><span style="font-style: normal;">. 4<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>"En cuanto a los epigramas, que hemos añadido grabándolos en oro
macizo en los espacios vacíos de estrellas a lo largo del círculo antártico, el
segundo, de cuatro versos, es antiguo y contiene con bastante sencillez un
elogio de la astronomía"</span><span style="font-family: SSuperGreek;"> </span></div>
</div>
<div id="ftn12" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftnref12" name="_ftn12" style="mso-footnote-id: ftn12;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;">[12]</span></span></a><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Johan Kepler (1571-1630), por ejemplo,
no sólo conocía bien la doctrina de Ptolomeo, sino que realizó una traducción
latina del <i>Tratado de las armonías</i><span style="font-style: normal;">
-según apunta Düring en su excelente edición </span><i>Die Harmonielehre des
Klaudios Ptolemaios</i><span style="font-style: normal;">,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de 1930, p. XCI-XCII- y una del
epigrama en cuestión, que reproduce H. Beckby, editor de la </span><i>Antología
Griega</i><span style="font-style: normal;"> en la Tusculum Bücherei, 1958, vol.
III, p. 808; la sabiduría de Kepler merece al menos el homenaje de
reproducirla:</span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><i>Quotidie morior fateorque; sed inter Olympi</i></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<i><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dum tenet
assidua me mea cura vias,</i></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<i><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>non pedibus terram contingo; sed ante Tonantem</i></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<i><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>nectare,
divina pascor et ambrosia.</i></div>
</div>
<div id="ftn13" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftnref13" name="_ftn13" style="mso-footnote-id: ftn13;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;">[13]</span></span></a><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Novalis sólo menciona a Ptolomeo y a
Kepler de manera incidental (Frg. 60 y 2250 de la edición de Ewald Wasmuth
(Novalis: <i>Werke. Briefe. Dokumente</i><span style="font-style: normal;">.
Heidelberg, Verlag Lambert Schneider, 1953).</span></div>
</div>
<div id="ftn14" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftnref14" name="_ftn14" style="mso-footnote-id: ftn14;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;">[14]</span></span></a><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i>Sor Juana Inés de la Cruz olas
trampas de la fe</i><span style="font-style: normal;">, México, FCE, p. 548 </span><i>n</i><span style="font-style: normal;">.</span></div>
</div>
<div id="ftn15" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftnref15" name="_ftn15" style="mso-footnote-id: ftn15;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;">[15]</span></span></a><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mejor, quizá, que la <i>poética de la
reconciliación</i><span style="font-style: normal;"> propuesta en el número
monográfico que dedicó a Paz la revista </span><i>Anthropos</i><span style="font-style: normal;"> (no. 14, agosto de 1982). Véase "Poesía de
soledad y poesía de comunión" en </span><i>Las peras del olmo</i><span style="font-style: normal;">. Barcelona: Seix Barral, 1957, p. 125 ss. Paz llama
a este ensayo, cuya primera versión data de 1942, "embrión de la mayoría
de mis reflexiones sobre la experiencia poética". No creo, sin embargo,
que la comunión a la que se refiere Paz allí sea la cristiana, como pretende
Jiménez Cataño, </span><i>Octavio Paz, una poética del hombre</i><span style="font-style: normal;">, Pamplona: EUNSA, 1992, p. 89-98, sino la que se
establece entre el poeta y las cosas que nombra, por una parte, y entre los
poemas y los lectores, por otra.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
</div>
<div id="ftn16" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftnref16" name="_ftn16" style="mso-footnote-id: ftn16;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;">[16]</span></span></a><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>O. P. 17; los subrayados son mios.</div>
</div>
<div id="ftn17" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftnref17" name="_ftn17" style="mso-footnote-id: ftn17;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;">[17]</span></span></a><span style="font-size: 10.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Me
refiero siempre al momento en que los clásicos ingresaron en su círculo de
referencias poéticas, no al momento en que los leyó: la lectura se elige, pero
la asimilación sigue sus propios tiempos. Es bien sabido que <i>El asno de oro</i></span><span style="font-size: 10.0pt;">, por ejemplo, fue lectura favorita de la juventud de
Paz (véanse las "Hojas sueltas para una biografía" de J. Malpartida,
en <i>Octavio Paz, premio de ilieratura en lengua castellana "Miguel de
Cervantes" 1981</i></span><span style="font-size: 10.0pt;">. Madrid:
Anthropos-Ministerio de Cultura, pp. 19-37), pero que no fue retomado hasta <i>La
llama doble</i></span><span style="font-size: 10.0pt;"> (1993).</span></div>
</div>
<div id="ftn18" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4456540686995545396#_ftnref18" name="_ftn18" style="mso-footnote-id: ftn18;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;">[18]</span></span></a><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i>Obras completas I, la casa de la
presencia</i><span style="font-style: normal;">, México, FCE, 1992, p. 27</span></div>
</div>
</div>
Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-55704801873992011502013-09-22T02:00:00.001-07:002013-09-22T02:00:18.428-07:00Dos monos<h4>
<span style="font-size: large;">Objetos a la intemperie</span></h4>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">Un mono de verdad</span><br />
<span style="font-size: large;">sentado sobre una roca,</span><br />
<span style="font-size: large;">pero con corona.</span><br />
<span style="font-size: large;">El grado cero de la mitología,</span><br />
<span style="font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2_hYsugza2SLg2SlABt0lEGlbFsp0wLAW_RCotcPNGgvTpMS9nL7Tlo-_L6gkiecLSWvd2szy5Yqv_dubg0_G_6E4RYpzNkOs0dMp2UVT09bZcaiXmvyNdkerHb6_C6b7crMTgaLkSlA/s194/Hanuman.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2_hYsugza2SLg2SlABt0lEGlbFsp0wLAW_RCotcPNGgvTpMS9nL7Tlo-_L6gkiecLSWvd2szy5Yqv_dubg0_G_6E4RYpzNkOs0dMp2UVT09bZcaiXmvyNdkerHb6_C6b7crMTgaLkSlA/s320/Hanuman.png" width="224" /></a>como supongo que lo imaginan</span><br />
<span style="font-size: large;">muchos hindúes.</span><br />
<span style="font-size: large;">Tiene un aspecto de mono de feria</span><br />
<span style="font-size: large;">que lo acerca al creyente más humilde.</span><br />
<span style="font-size: large;">Quizá si a mí me hubieran dicho de pequeño</span><br />
<span style="font-size: large;">que dios era un monito de feria,</span><br />
<span style="font-size: large;">hubiera creído en él;</span><br />
<span style="font-size: large;">a lo mejor, de todas maneras, no.</span><br />
<span style="font-size: large;">Ya sé que hay representaciones</span><br />
<span style="font-size: large;">más complejas del dios mono,</span><br />
<span style="font-size: large;">pero a mí me ha gustado siempre ésta.</span><br />
<span style="font-size: large;">Lo ví en un libro que acumulaba polvo</span><br />
<span style="font-size: large;">en una librería de viejo holandesa.</span><br />
<span style="font-size: large;">El libro trae también la foto del mendigo</span><br />
<span style="font-size: large;">que aparece en el Mono gramático.</span><br />
<span style="font-size: large;">Sí, compré el libro por nostalgia</span><br />
<span style="font-size: large;">de la primera vez que leí el Mono</span><br />
<span style="font-size: large;">y también porque se acerca a la imagen</span><br />
<span style="font-size: large;">de Hanuman aporreando la máquina</span><br />
<span style="font-size: large;">en la Tierra roja de Chandra.</span><br />
<span style="font-size: large;">Me reconfortó pensar</span><br />
<span style="font-size: large;">que el camino de Yalta</span><br />
<span style="font-size: large;">también pasaba por esa librería</span><br />
<span style="font-size: large;">del Spui de Amsterdam</span><br />
<span style="font-size: large;">y que mi costumbre</span><br />
<span style="font-size: large;">de acumular en mi casa objetos</span><br />
<span style="font-size: large;">salvados de las bodegas</span><br />
<span style="font-size: large;">o la intemperie</span><br />
<span style="font-size: large;">quizá me reportara al menos</span><br />
<span style="font-size: large;">este consuelo:</span><br />
<span style="font-size: large;">ver monos de verdad</span><br />
<span style="font-size: large;">sentados sobre una roca,</span><br />
<span style="font-size: large;">pero con corona.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<h4>
<span style="font-size: large;">
Manos de barro</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHhPL1fKHw0nrnaqGh8xBupUWn-yQdRfdbf8s4gaei0HlRX8yXZ67KE4lyo3z4CKvu_lq58xrW48YXvRD2Y7bVw-C1a5WupVJaJX_GZU2gCtqrnzY40JwfPFUwrFmMuvaWo9O9T5jc8WQ/s960/Mono+2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHhPL1fKHw0nrnaqGh8xBupUWn-yQdRfdbf8s4gaei0HlRX8yXZ67KE4lyo3z4CKvu_lq58xrW48YXvRD2Y7bVw-C1a5WupVJaJX_GZU2gCtqrnzY40JwfPFUwrFmMuvaWo9O9T5jc8WQ/s320/Mono+2.jpg" width="320" /></a></span></div>
</h4>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">En el escritorio tengo un mono de barro.</span><br />
<span style="font-size: large;">Es gordinflón y calvo, plácido como conviene</span><br />
<span style="font-size: large;">a un mono de la manada de Epicuro.</span><br />
<span style="font-size: large;">Pierde cada vez más brillo y le cuesta</span><br />
<span style="font-size: large;">sostener el lápiz que tiene como adorno</span><br />
<span style="font-size: large;">entre las manos. A veces lo pongo a prueba</span><br />
<span style="font-size: large;">y le retiro el lápiz para ver si recae</span><br />
<span style="font-size: large;">en su estado gutural de mono analfabeta.</span><br />
<span style="font-size: large;">Pero es un mono fiel: cuando vuelvo a ponérselo</span><br />
<span style="font-size: large;">lo sostiene otra vez con algo que se parece</span><br />
<span style="font-size: large;">a la dignidad y a la alegría. Es un mono fiel</span><br />
<span style="font-size: large;">de la manada de Epicuro, con manos de barro,</span><br />
<span style="font-size: large;">con un lápiz y con pensamientos que no comparte.</span><br />
<br />
<br />
-----<br />
<br />
<span style="font-size: large;">* <span style="font-size: large;">De</span> <i><a href="http://realidadymargenes.blogspot.mx/2013/06/una-fe-provisional.html">Una fe provisional. Poesía 1992-2012</a></i>, Cáceres, Ediciones liliputienses, 2013.</span><br />
<br />Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-71574545008221902582013-09-14T14:01:00.002-07:002013-09-14T14:01:21.559-07:00Dos premoniciones<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><i>Trotes</i></span><br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbAMXc5UGMnnXqc3FPnjICsGHd5mvtq6JQJkqeg65IbcitrxuSE-2c3Dd073aFf6MhS6pCTkQ7cpalYOzD0Rr9DLYYDkF5i7XoVU7H-uJ36elqValIeM8XlBK61wy6h-CdBWyFmCovmX8/s1600/P9140209.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbAMXc5UGMnnXqc3FPnjICsGHd5mvtq6JQJkqeg65IbcitrxuSE-2c3Dd073aFf6MhS6pCTkQ7cpalYOzD0Rr9DLYYDkF5i7XoVU7H-uJ36elqValIeM8XlBK61wy6h-CdBWyFmCovmX8/s320/P9140209.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Dibujo de Luis Felipe Comendador</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;"><br />Hendidura, relámpago, un nombre<br />habrá que darle, dependiendo de si viene<br />de arriba o de abajo. Tal vez una sinapsis<br />malograda, un pulso que perdió de pronto el paso.<br />Aparece así, donde antes estaba el día y te dice<br />algo olvidado, un olor perdido, una corriente<br />de aire que ya no sopla. La de hoy ha sido:<br />“mi reino por un caballo.” Hendidura<br />o relámpago, se quedó trotando todo el día.</span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><i>Pie de imprenta</i></span><br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVrrBrvSd2sN9pGWUcaXwhzpNyRFEEdUmrDEtfqXNMr_pKFmxEAWC-UDVyrJ7jJjk0nXWVm4Bj4O3uCE9TaujVr1LTUkNkEji43-gPhtezd9WPTf7_NP3a-QrHWlnqPAudBnclCZcG5jY/s1600/P9140210.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVrrBrvSd2sN9pGWUcaXwhzpNyRFEEdUmrDEtfqXNMr_pKFmxEAWC-UDVyrJ7jJjk0nXWVm4Bj4O3uCE9TaujVr1LTUkNkEji43-gPhtezd9WPTf7_NP3a-QrHWlnqPAudBnclCZcG5jY/s320/P9140210.JPG" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Dibujo de Luis Felipe Comendador</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;"><br />Vine aquí para conocer esta ciudad<br />en la que se publicó hace tiempo un libro mio.<br />Es una ciudad desvencijada, de casas<br />viejas barridas por el viento, de fábricas vacías<br />con las puertas abiertas, como si hoy viniera<br />a trabajar una plantilla de fantasmas.<br />Aire muy denso y el frío, qué frío.<br />Pensándolo un poco, un gran lugar, el mejor posible<br />para publicar un libro de poesía: un lugar<br />como este, que ha comenzado a despedirse<br />de la existencia. Que tal vez ya se fue,<br />ya está en otra parte, pero no nos damos cuenta.</span><br />
<br />
<br />
<br />
-----<br />
<br />
<span style="font-size: large;">* <span style="font-size: large;">De</span> <i><a href="http://realidadymargenes.blogspot.mx/2013/06/una-fe-provisional.html">Una fe provisional. Poesía 1992-2012</a></i>, Cáceres, Ediciones liliputienses, 2013.</span>Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-61897713381880523382013-09-12T03:45:00.000-07:002013-09-12T03:45:51.902-07:00El otro, el mismo<span style="font-size: large;">Esta es la portada de mi poesía reunida, publicada hace poco en España por Ediciones Liliputienses:</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxan3dpMg6yeodxhWq_3DOXk4FPjtzlQfHhLPuD0St_WpGYHN8Ui-wyarTCWyE4aC9fufJRl9_YNqO4lVhdC1t1adMGYOY_pBMlRFlV5rglir7RTwyaIdI0jCVrm22np_NoUQ6XYqIl3Q/s1600/Portada+de+la+obra+completa+de+Guichard+4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxan3dpMg6yeodxhWq_3DOXk4FPjtzlQfHhLPuD0St_WpGYHN8Ui-wyarTCWyE4aC9fufJRl9_YNqO4lVhdC1t1adMGYOY_pBMlRFlV5rglir7RTwyaIdI0jCVrm22np_NoUQ6XYqIl3Q/s1600/Portada+de+la+obra+completa+de+Guichard+4.jpg" /></a></div>
<br />
<span style="font-size: large;">Y esta es la que llevará la edición mexicana, que publicará próximamente el CONECULTA Chiapas:</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMJRYVp6gBtteoMD81jVFFumhSCAmbJPKGcq6oq8iRwpugA-ds-5py5bPFx_-NTCQY1877DQjRfZyApiI_YT_TlhEXXGrXiXG9__IJYM9zRiv96MOqZR1gBojmjc6_fvlPcV4eaPt709o/s1600/Portada+RM+Mex.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMJRYVp6gBtteoMD81jVFFumhSCAmbJPKGcq6oq8iRwpugA-ds-5py5bPFx_-NTCQY1877DQjRfZyApiI_YT_TlhEXXGrXiXG9__IJYM9zRiv96MOqZR1gBojmjc6_fvlPcV4eaPt709o/s320/Portada+RM+Mex.jpg" width="227" /></a></div>
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">Es el mismo libro y es otro a cada lado del mar... más o menos como su autor. El mismo libro, proyectos diferentes.Y están publicados en Extremadura, que ya casi es Portugal, y en Chiapas, que ya casi es Guatemala. En las zonas grises, que es donde mejor se está.</span><br />
<br />
<br />Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-65424303944624567392013-09-09T06:09:00.000-07:002013-09-09T06:09:30.086-07:00Coches y columpios<div id="stcpDiv" style="left: -1988px; position: absolute; top: -1999px;">
En la mañana oigo los coches <br />
que no pueden <br />
arrancar. <br />
A lo mejor, entre los árboles, <br />
hay pájaros así, <br />
que tardan en lanzarse <br />
al diario vuelo, <br />
y algunos nunca lo consiguen. <br />
Me alegro cuando un auto, <br />
enfriado por la noche, <br />
recuerda al fin la combustión <br />
y prende sus circuitos. <br />
Qué hermoso es el ruido <br />
del motor, <br />
la realidad vuelta a su cauce. <br />
¿Cómo le harán los pájaros <br />
para saber en qué momento, <br />
si se echan a volar, <br />
no corren ya peligro? <br />
¿Qué nervio de su vuelo <br />
les avisa <br />
que son de nuevo libres <br />
entre las frondas de los árboles? - See more at:
http://www.poemaspoetas.com/fabio-morabito/oigo-los-coches#sthash.0n4lzpz1.dpuf</div>
<h4>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
</h4>
<h4>
Dos poemas de Fabio Morábito</h4>
<h4>
</h4>
<h4>
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/6tbApqFSMBo?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></h4>
<h4>
</h4>
<br />
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-size: large;"><span style="font-size: small;">Si no se ve el video, pulse <a href="http://www.youtube.com/watch?v=6tbApqFSMBo">aquí</a></span></span></span></i><br />
<br />
<br />
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-size: large;"> O</span>igo los coches </span></i><br />
<br />
<span style="font-size: large;">En la mañana oigo los coches <br />
que no pueden <br />
arrancar. <br />
A lo mejor, entre los árboles, <br />
hay pájaros así, <br />
que tardan en lanzarse <br />
al diario vuelo, <br />
y algunos nunca lo consiguen. <br />
Me alegro cuando un auto, <br />
enfriado por la noche, <br />
recuerda al fin la combustión <br />
y prende sus circuitos. <br />
Qué hermoso es el ruido <br />
del motor, <br />
la realidad vuelta a su cauce. <br />
¿Cómo le harán los pájaros <br />
para saber en qué momento, <br />
si se echan a volar, <br />
no corren ya peligro? <br />
¿Qué nervio de su vuelo <br />
les avisa <br />
que son de nuevo libres <br />
entre las frondas de los árboles?</span><br />
<div style="background-color: white; border: medium none; color: black; overflow: hidden; text-align: left; text-decoration: none;">
</div>
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><i>Los columpios</i> </span><br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWDwZ2ArVltjx9LoWIvxXcnXcYCCFAwusMpA4vhXGfZjOr4dQQoB0nKAhvZ9s4EWXaR9NtL_sdRGfZiptsjkmz-gdaDXoxPGXvP-JBOhiagatCW_mWLlXj6fFy9rAVhOnWXtGl-QG_Gy4/s1600/morabito+la+ola+2.gif" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWDwZ2ArVltjx9LoWIvxXcnXcYCCFAwusMpA4vhXGfZjOr4dQQoB0nKAhvZ9s4EWXaR9NtL_sdRGfZiptsjkmz-gdaDXoxPGXvP-JBOhiagatCW_mWLlXj6fFy9rAVhOnWXtGl-QG_Gy4/s320/morabito+la+ola+2.gif" width="206" /></a><span style="font-size: large;">Los columpios no son noticia, <br />
son simples como un hueso <br />
o como un horizonte, <br />
funcionan con un cuerpo <br />
y su manutención estriba <br />
en una mano de pintura <br />
cada tanto, <br />
cada generación los pinta <br />
de un color distinto <br />
(para realzar su infancia) <br />
pero los deja como son, <br />
no se investigan nuevas formas <br />
de columpios, <br />
no hay competencias de columpios, <br />
no se dan clases de columpio, <br />
nadie se roba los columpios, <br />
la radio no transmite rechinidos <br />
de columpios, <br />
cada generación los pinta <br />
de un color distinto <br />
para acordarse de ellos, <br />
ellos que inician a los niños <br />
en los paréntesis, <br />
en la melancolía, <br />
en la inutilidad de los esfuerzos <br />
para ser distintos, <br />
donde los niños queman <br />
sus reservas de imposible, <br />
sus últimas metamorfosis, <br />
hasta que un día, sin una gota <br />
de humedad, se bajan <br />
del columpio <br />
hacia sí mismos, <br />
hacia su nombre propio <br />
y verdadero, hacia <br />
su muerte todavía lejana.</span><br />
<br />
<span style="font-size: large;">-----</span><br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">*De Fabio Morábito, <i>De lunes todo el año</i>, México, Joaquín Mortiz, 1992 (= <i>La ola que regresa. Poesía reunida</i>, México, FCE, 2006).</span><br />
<br />
<div style="background-color: white; border: medium none; color: black; overflow: hidden; text-align: left; text-decoration: none;">
<br /></div>
<br />
<div id="stcpDiv" style="left: -1988px; position: absolute; top: -1999px;">
<span style="font-weight: bold;">Oigo los coches</span><br />
<i style="font-size: 10px;">Poema publicado el 12 de Agosto de 2003</i><br />
<br />
<br />
<div align="left" class="ContTextod">
En la mañana oigo los coches <br />
que no pueden <br />
arrancar. <br />
A lo mejor, entre los árboles, <br />
hay pájaros así, <br />
que tardan en lanzarse <br />
al diario vuelo, <br />
y algunos nunca lo consiguen. <br />
Me alegro cuando un auto, <br />
enfriado por la noche, <br />
recuerda al fin la combustión <br />
y prende sus circuitos. <br />
Qué hermoso es el ruido <br />
del motor, <br />
la realidad vuelta a su cauce. <br />
¿Cómo le harán los pájaros <br />
para saber en qué momento, <br />
si se echan a volar, <br />
no corren ya peligro? <br />
¿Qué nervio de su vuelo <br />
les avisa <br />
que son de nuevo libres <br />
entre las frondas de los árboles? </div>
- See more at: http://www.poemaspoetas.com/fabio-morabito/oigo-los-coches#sthash.0n4lzpz1.dpuf</div>
<div id="stcpDiv" style="left: -1988px; position: absolute; top: -1999px;">
<span style="font-weight: bold;">Oigo los coches</span><br />
<i style="font-size: 10px;">Poema publicado el 12 de Agosto de 2003</i><br />
<br />
<br />
<div align="left" class="ContTextod">
En la mañana oigo los coches <br />
que no pueden <br />
arrancar. <br />
A lo mejor, entre los árboles, <br />
hay pájaros así, <br />
que tardan en lanzarse <br />
al diario vuelo, <br />
y algunos nunca lo consiguen. <br />
Me alegro cuando un auto, <br />
enfriado por la noche, <br />
recuerda al fin la combustión <br />
y prende sus circuitos. <br />
Qué hermoso es el ruido <br />
del motor, <br />
la realidad vuelta a su cauce. <br />
¿Cómo le harán los pájaros <br />
para saber en qué momento, <br />
si se echan a volar, <br />
no corren ya peligro? <br />
¿Qué nervio de su vuelo <br />
les avisa <br />
que son de nuevo libres <br />
entre las frondas de los árboles? </div>
- See more at: http://www.poemaspoetas.com/fabio-morabito/oigo-los-coches#sthash.0n4lzpz1.dpuf</div>
<div id="stcpDiv" style="left: -1988px; position: absolute; top: -1999px;">
En la mañana oigo los coches <br />
que no pueden <br />
arrancar. <br />
A lo mejor, entre los árboles, <br />
hay pájaros así, <br />
que tardan en lanzarse <br />
al diario vuelo, <br />
y algunos nunca lo consiguen. <br />
Me alegro cuando un auto, <br />
enfriado por la noche, <br />
recuerda al fin la combustión <br />
y prende sus circuitos. <br />
Qué hermoso es el ruido <br />
del motor, <br />
la realidad vuelta a su cauce. <br />
¿Cómo le harán los pájaros <br />
para saber en qué momento, <br />
si se echan a volar, <br />
no corren ya peligro? <br />
¿Qué nervio de su vuelo <br />
les avisa <br />
que son de nuevo libres <br />
entre las frondas de los árboles? - See more at:
http://www.poemaspoetas.com/fabio-morabito/oigo-los-coches#sthash.0n4lzpz1.dpuf</div>
<div id="stcpDiv" style="left: -1988px; position: absolute; top: -1999px;">
En la mañana oigo los coches <br />
que no pueden <br />
arrancar. <br />
A lo mejor, entre los árboles, <br />
hay pájaros así, <br />
que tardan en lanzarse <br />
al diario vuelo, <br />
y algunos nunca lo consiguen. <br />
Me alegro cuando un auto, <br />
enfriado por la noche, <br />
recuerda al fin la combustión <br />
y prende sus circuitos. <br />
Qué hermoso es el ruido <br />
del motor, <br />
la realidad vuelta a su cauce. <br />
¿Cómo le harán los pájaros <br />
para saber en qué momento, <br />
si se echan a volar, <br />
no corren ya peligro? <br />
¿Qué nervio de su vuelo <br />
les avisa <br />
que son de nuevo libres <br />
entre las frondas de los árboles? - See more at:
http://www.poemaspoetas.com/fabio-morabito/oigo-los-coches#sthash.0n4lzpz1.dpuf<br />
<div id="stcpDiv" style="left: -1988px; position: absolute; top: -1999px;">
En la mañana oigo los coches <br />
que no pueden <br />
arrancar. <br />
A lo mejor, entre los árboles, <br />
hay pájaros así, <br />
que tardan en lanzarse <br />
al diario vuelo, <br />
y algunos nunca lo consiguen. <br />
Me alegro cuando un auto, <br />
enfriado por la noche, <br />
recuerda al fin la combustión <br />
y prende sus circuitos. <br />
Qué hermoso es el ruido <br />
del motor, <br />
la realidad vuelta a su cauce. <br />
¿Cómo le harán los pájaros <br />
para saber en qué momento, <br />
si se echan a volar, <br />
no corren ya peligro? <br />
¿Qué nervio de su vuelo <br />
les avisa <br />
que son de nuevo libres <br />
entre las frondas de los árboles? - See more at:
http://www.poemaspoetas.com/fabio-morabito/oigo-los-coches#sthash.0n4lzpz1.dpuf</div>
</div>
Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4456540686995545396.post-75372404151886618212013-09-06T14:36:00.000-07:002013-09-06T14:36:13.744-07:00Comienza el trabajo...<br />
<span style="font-size: x-large;">Quiero decir, el otro: a partir de ahora, el blog se <span style="font-size: x-large;">ralentizará un poco para darle tiempo al otro<span style="font-size: x-large;"> </span>oficio... el griego, las clases, los <span style="font-size: x-large;">artículos, las tr<span style="font-size: x-large;">a</span>ducciones<span style="font-size: x-large;">...</span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-size: x-large;"><span style="font-size: x-large;"><span style="font-size: x-large;">O tal vez de vez en cuando se <span style="font-size: x-large;">me <span style="font-size: x-large;">crucen los cables y ponga aquí algo en alfa<span style="font-size: x-large;">beto del bueno... porque al fin y al cabo son el mismo oficio.</span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: x-large;"> </span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4TrbMkK0BYAf8ztSj0MPosK35FyyrwKyEssQKyl2D7EkOlqF8Ug21Ohg0ILcpsJ4DoIYuuV4cE7hNjm5QQSkDNnZU3c6x_ILJb0Eeb1VPB2KZcP_TZpiX4qQXJSdMhKF_e8tq7fDuVDg/s1600/Minion+griego.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="554" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4TrbMkK0BYAf8ztSj0MPosK35FyyrwKyEssQKyl2D7EkOlqF8Ug21Ohg0ILcpsJ4DoIYuuV4cE7hNjm5QQSkDNnZU3c6x_ILJb0Eeb1VPB2KZcP_TZpiX4qQXJSdMhKF_e8tq7fDuVDg/s640/Minion+griego.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="font-size: large;">Autorretrato con Musa griega</span></i></td></tr>
</tbody></table>
<br />Luis Arturo Guichardhttp://www.blogger.com/profile/08403017769763729403noreply@blogger.com0